Tagebuch

German:
Was für ein Tag! Wahrlich ein Feiertag! Zu allererst feierten wir gebührend Ellens runden Geburtstag: wir reihten uns zu einer Ehrengarde vor der Haustür auf an deren Abe mit der von uns gestalteten Geburtstagskerze und der Geburtstagscäppi wartete. Nach den Geburtstagsliedern in allen unseren Sprachen und dem leckeren Frühstück mit selbst gemachter Marmelade von Hannahs Mama kamen die Serben zu Ellen mit Geburtstagskuchen und serbischen Geburtstagsständchen.

Gleich nach der Andacht machten wir uns auf zu unserem Regenbogen, um die nächste große Feier vorzubereiten: Die Einweihung unseres Regenbogens!

Es war wirklich beeindruckend zu sehen wie viele Menschen, Jung und Alt, zu unserer Eröffnung gekommen waren. Viele Redner sprachen Segensgrüße aus, oder Dankesworte, Jubelworte, berührende Worte. Unser Regenbogenspielplatz, die gepflanzten Apfelbäume und das Regenbogenprojekt an sich wurden geehrt. 8 Kinder und die Pastoren begossen zusammen die Apfelbäume mit Wasser als ein Zeichen der Hoffung.

Durch unser Tor der guten Hoffung ging nun die traditionelle Regenbogenbauer-Prozession, das Lied „S’ yia hamba“ singend, und umrundete den Regenbogen. Nachdem wir unser Lieblingslied „Mercy is falling“ gesunden haben, durchschnitt ein Kind feierlich die Schleife, die den Regenbogen „eingehüllt“ hatte. Im Sausewind wurde unser Regenbogen von den Kindern und Regenbogenbauern bevölkert. Es war wirklich ergreifend, wie viele Familien mit unser die Eröffnung unseres Regenbogens mitfeierten! Sogar vorbeifahrende Autos auf der Hauptstraße hupten uns zu. Wow, was für ein Tag! Das Wetter war uns auch wohl gesonnen.

Wir können uns sicher sein, dass unser Regenbogen bei den Nachbarn gut aufgehoben ist. Es hat uns sehr bewegt, als eine Nachbarin uns ihre Segensgrüße überreichte.

Am Nachmittag aber erholten wir uns erst einmal ein bisschen vom Feiern, weil die Rainbow Players gegen die Eichholz Players auf dem Fußballplatz antraten. Es war ein Freundschaftsspiel, allerdings wurden die Mädels aus dem Team rausgedrängt.

Am frühen Abend ging der Feiertag in bester Laune weiter mit einem leckeren, deliziösen Abendessen mit viel Fleisch, Fleisch, Gemüse und Getränken.

Als es dunkel wurde, nahmen uns Rolf und sein Leader’s Team mit zur Andacht mit zum Regenbogen. Wir kletterten auf den Regenbogen, der von Flackeln in schummriges Licht getaucht wurde, standen dort oben in Stille, lauschten sowohl Rolfs als auch Abes Worten und dachten über das Zeichen nach, dass wir mit unserem Regenbogen gesetzt hatten. Die Andacht bewegte uns sehr, sie wurde von einem Feuerwerk in der Nähe untermalt.

Es war spät geworden, und so brachten wir Bibi aus Herrnburg mit einem Fackelzug nach Hause. Der Fackelzug führte durch einen dunklen Wald.. Der hintere Teil des Fackelzuges ging verloren, und da sie nicht wussten, wo Bibi wohnt, machten sie kehrt. Drei Mädels führten den halben Fackelzug an als plötzlich 2 weiße Gespenster auf dem Waldweg auf sie zu kamen. Die Mädels stockten! Stolperten rückwärts! Schrien! Die Fackeln flackerten!

Ihnen fiel ein Stein vom Herzen als sie erkannten, dass es sich lediglich um zwei Erwachsene in weißen Jacken auf dem Heimweg handelte.

Wahrlich, es war ein Tag voller Feiern und Erlebnissen! Die letzte Feier sollte fast die ganze Nacht dauern: Im Ansverus-Haus angekommen unterschrieben wir gegenseitig auf unseren Regenbogen-t-shirts und schwelgten in Regenbogenerinnerungen. Es war ein tolles Regenbogenprojekt! Vielen Dank an alle und jedermann!!!!!!!

English:
What a day! A day of celebrations! We started with Ellen’s special birthday: all of us lined up for a garde of honor at which end Abe awaited Ellen with our decorated birthday candle and the golden birthday cap. After birthday songs and breakfast the Serbs approached Ellen with a bouquet of flowers, a birthday cake and a Serbian birthday song.

Soon after devotion we headed to our rainbow playground to prepare for our next celebration: the opening of our rainbow!

It was amazing to see how many people, young and old, came to our opening. Many orators held speeches, some of them blessing, some thankful, some cheerful, others touching. Our rainbow playground, the planted apple trees and the rainbow project as such were honoured. 8 children watered the apple trees together with the pastors as a sign of hope.

With the traditional “S’yia hamba” rainbow song we marched through our gate of good hope towards our rainbow, and after our favourite song “mercy is falling” a child cut the ribbon. The rainbow was taken over by children and cheerful rainbow builders. It was overwhelming to see that so many families came to celebrate the opening with us! Even cars on the street blew their horns when they passed our rainbow. Wow, what a day! The weather was on our side, too.

We can be sure our rainbow is in good hands of the rainbow neighbours, and we were touched when we even received their blessings

In the afternoon we took a break from celebrating because Rainbow Players played soccer against Eichholz Players. It was a game of friendship although the girls were not allowed in the game.

In the early evening we continued to celebrate with a delicious, superb dinner: lots of meat, meat and vegetables and beverages.

It got already dark when Rolf and the leaders invited us for a night devotion at our rainbow. We climbed our rainbow which was eluminated with torches, remained there silently listening to Rolf’s and Abe’s words, reflecting about the value of our rainbow. It was a emotional devotion, accompanied with a nearby display of fireworks.

It got late and so Bibi from Herrnburg was escorted home by us in a torchlight procession through a dark forest. The back part of the procession got lost in the dark forest and since they didn’t know were Bibi lived, they decided to return. 3 girls lead the half of a procession when on the pathway through the forest suddenly 2 white ghosts appeared in front of them. They stumpled! Screamed! Torchlight flickered! What a relief to see, that the approaching ghosts were just two adults in white jackets.

Indeed, it was a day of events or happenings! The last event was the get-together in our Ansverus Haus because it would be our last night together. We signed our rainbow t-shirts, and shared rainbow feelings throughout the night. It was a great rainbow project! Thanks to all and everybody!!!!