Gleich nach der Andacht machten wir uns auf zu unserem Regenbogen, um die nächste große Feier vorzubereiten: Die Einweihung unseres Regenbogens!

Es war wirklich beeindruckend zu sehen wie viele Menschen, Jung und Alt, zu unserer Eröffnung gekommen waren. Viele Redner sprachen Segensgrüße aus, oder Dankesworte, Jubelworte, berührende Worte. Unser Regenbogenspielplatz, die gepflanzten Apfelbäume und das Regenbogenprojekt an sich wurden geehrt. 8 Kinder und die Pastoren begossen zusammen die Apfelbäume mit Wasser als ein Zeichen der Hoffung.

Durch unser Tor der guten Hoffung ging nun die traditionelle Regenbogenbauer-Prozession, das Lied „S’ yia hamba“ singend, und umrundete den Regenbogen. Nachdem wir unser Lieblingslied „Mercy is falling“ gesunden haben, durchschnitt ein Kind feierlich die Schleife, die den Regenbogen „eingehüllt“ hatte. Im Sausewind wurde unser Regenbogen von den Kindern und Regenbogenbauern bevölkert. Es war wirklich ergreifend, wie viele Familien mit unser die Eröffnung unseres Regenbogens mitfeierten! Sogar vorbeifahrende Autos auf der Hauptstraße hupten uns zu. Wow, was für ein Tag! Das Wetter war uns auch wohl gesonnen.

Wir können uns sicher sein, dass unser Regenbogen bei den Nachbarn gut aufgehoben ist. Es hat uns sehr bewegt, als eine Nachbarin uns ihre Segensgrüße überreichte.

Am Nachmittag aber erholten wir uns erst einmal ein bisschen vom Feiern, weil die Rainbow Players gegen die Eichholz Players auf dem Fußballplatz antraten. Es war ein Freundschaftsspiel, allerdings wurden die Mädels aus dem Team rausgedrängt.

Am frühen Abend ging der Feiertag in bester Laune weiter mit einem leckeren, deliziösen Abendessen mit viel Fleisch, Fleisch, Gemüse und Getränken.

Als es dunkel wurde, nahmen uns Rolf und sein Leader’s Team mit zur Andacht mit zum Regenbogen. Wir kletterten auf den Regenbogen, der von Flackeln in schummriges Licht getaucht wurde, standen dort oben in Stille, lauschten sowohl Rolfs als auch Abes Worten und dachten über das Zeichen nach, dass wir mit unserem Regenbogen gesetzt hatten. Die Andacht bewegte uns sehr, sie wurde von einem Feuerwerk in der Nähe untermalt.

Es war spät geworden, und so brachten wir Bibi aus Herrnburg mit einem Fackelzug nach Hause. Der Fackelzug führte durch einen dunklen Wald.. Der hintere Teil des Fackelzuges ging verloren, und da sie nicht wussten, wo Bibi wohnt, machten sie kehrt. Drei Mädels führten den halben Fackelzug an als plötzlich 2 weiße Gespenster auf dem Waldweg auf sie zu kamen. Die Mädels stockten! Stolperten rückwärts! Schrien! Die Fackeln flackerten!

Ihnen fiel ein Stein vom Herzen als sie erkannten, dass es sich lediglich um zwei Erwachsene in weißen Jacken auf dem Heimweg handelte.

Wahrlich, es war ein Tag voller Feiern und Erlebnissen! Die letzte Feier sollte fast die ganze Nacht dauern: Im Ansverus-Haus angekommen unterschrieben wir gegenseitig auf unseren Regenbogen-t-shirts und schwelgten in Regenbogenerinnerungen. Es war ein tolles Regenbogenprojekt! Vielen Dank an alle und jedermann!!!!!!!

English:
What a day! A day of celebrations! We started with Ellen’s special birthday: all of us lined up for a garde of honor at which end Abe awaited Ellen with our decorated birthday candle and the golden birthday cap. After birthday songs and breakfast the Serbs approached Ellen with a bouquet of flowers, a birthday cake and a Serbian birthday song.

Soon after devotion we headed to our rainbow playground to prepare for our next celebration: the opening of our rainbow!

It was amazing to see how many people, young and old, came to our opening. Many orators held speeches, some of them blessing, some thankful, some cheerful, others touching. Our rainbow playground, the planted apple trees and the rainbow project as such were honoured. 8 children watered the apple trees together with the pastors as a sign of hope.

With the traditional “S’yia hamba” rainbow song we marched through our gate of good hope towards our rainbow, and after our favourite song “mercy is falling” a child cut the ribbon. The rainbow was taken over by children and cheerful rainbow builders. It was overwhelming to see that so many families came to celebrate the opening with us! Even cars on the street blew their horns when they passed our rainbow. Wow, what a day! The weather was on our side, too.

We can be sure our rainbow is in good hands of the rainbow neighbours, and we were touched when we even received their blessings

In the afternoon we took a break from celebrating because Rainbow Players played soccer against Eichholz Players. It was a game of friendship although the girls were not allowed in the game.

In the early evening we continued to celebrate with a delicious, superb dinner: lots of meat, meat and vegetables and beverages.

It got already dark when Rolf and the leaders invited us for a night devotion at our rainbow. We climbed our rainbow which was eluminated with torches, remained there silently listening to Rolf’s and Abe’s words, reflecting about the value of our rainbow. It was a emotional devotion, accompanied with a nearby display of fireworks.

It got late and so Bibi from Herrnburg was escorted home by us in a torchlight procession through a dark forest. The back part of the procession got lost in the dark forest and since they didn’t know were Bibi lived, they decided to return. 3 girls lead the half of a procession when on the pathway through the forest suddenly 2 white ghosts appeared in front of them. They stumpled! Screamed! Torchlight flickered! What a relief to see, that the approaching ghosts were just two adults in white jackets.

Indeed, it was a day of events or happenings! The last event was the get-together in our Ansverus Haus because it would be our last night together. We signed our rainbow t-shirts, and shared rainbow feelings throughout the night. It was a great rainbow project! Thanks to all and everybody!!!!

German:

Freitag der letzte Arbeitstag. Das  Wetter war am Morgen einigermaßen gut, aber unsere Laune auf dem Tiefpunkt. Die meisten kamen mit müden Gesichtern in unsere Runde. Die Working Group hatte schwer zu arbeiten, da es geregnet hat. Nach mehreren Stunden war der Sand grob verteilt, aber wir konnten durch den Regen nicht die Farbe auftragen. Während dessen war die Kitchen Group gerade unterwegs zum St. Christopherus Kindergarten. Die Atmosphäre dort war super, wir haben ein Stück auf geführt ( Die biblische Geschichte von Noah ). Danach wurden wir sogar zum Essen eingeladen. Wieder zurück hat die Küchengruppe die bereits vorbereitete Kartoffelsuppe vollendet. Um 13 Uhr gab es dann endlich Essen :) Auf dem Arbeitsplatz gab es so viel zu tun, dass wir schon fast die Hoffnung verloren hatten, alles fertig zu bekommen. Es wurden aus den übrigen Gruppen insgesamt 4 Personen dazu geholt um beim Streichen, Sand verteilen, der Fertigstellung des „Gate of Hope“ und Bäume pflanzen zu helfen. (Sogar Abe hat geholfen) :D Es regnete 2 Mal, aber ein paar Mädchen tanzten den Regentanz und es hörte beide Male wieder auf. Gegen 4 Uhr fuhren Lotte, Lene, Antje und Kathleen vor. Sie schauten uns bei der Arbeit zu und wir spielten gerne mit den Kindern. Der Abend war für alle ein bisschen stressig, aber auch lustig. Die Arbeiter durften alle nur 4 min duschen anstatt 10 da die Zeit sonst zu knapp gewesen wäre. Gegen 7 Uhr fuhren wir zur St. Petri Kirche um dort unsere Abendandacht zu führen. Außerdem schrieben wir unsere persönlichen Eindrücke vom Regenbogen Projekt. Frau Wichmann von der St. Petri Kirche liess uns am Ende sogar auf den Turm, so konnten wir die tolle Sicht auf die Stadt Lübeck genießen, obwohl es sehr kalt da oben war. Von dort oben konnten wir sogar ein Festival verfolgen, auf das nachher unsere serbischen Leute kurz hingegangen sind. Hannah und ein paar andere lustige Mädels besuchten Ansgar in seiner Wohnung in der Altstadt.  Das war wie jeder andere Tag ein schöner Tag :D ;) 

English:
Friday was our last working day. The weather was quite nice in the morning but our mood wasn’t. Nearly everyone was tired and the working group had, because of the rain during the last days, still a lot of work to do. After some hours we were almost done with distributing the sand. The rain started again and it was difficult to paint the rainbow. At the same time the kitchen group went to “St. Christopherus Kindergarten”. The atmosphere was really great. We told the children about Noah and the ark. After that they invited us for lunch. When the kitchen group was home again, they continued preparing the potato soup. We had lunch at 1 p.m. The working group had still a lot of work to finish and some of us didn’t believe that we would finish everything on time. Luckily, some more volunteers arrived. We painted, distributed some last little sand heaps, finished the “gate of hope”, and planted some trees (Even Abe helped us ;-). It started to rain two more times, but some of the girls started a “raindance” and the rain stopped immediately. At 4 o’clock Lotte, Lene, Antje and Kathleen arrived. They watched our work and we played with the children.

The night was a little bit stressful, but fun. All workers had only 4 minutes time to take a shower instead of 10 minutes as usual. We left at about 7 o’clock and went to the St. Petri church for our devotion. Furthermore, we wrote some little statements about the project. After that we were allowed to enjoy a great view over Lübeck. The tower of the church was quite high and it was cold. We could see that a festival took place near the river. Our Serbian friends went there for a couple of minutes while Hannah and some more girls visited Ansgar in his apartment. We had a fantastic day – as always :D ;) .

German:

So viel Tumult wie heute hatten wir die ganzen Tage zuvor noch nicht auf unserer Baustelle gehabt. Denn abgesehen von unserer Worker-Group, fand sich rege Unterstützung, durch die Herrnburger Jugend und ein paar Neulinge, welche zu unserem Projekt dazu gestoßen sind. Hendrik, André, Cedric und Waldi waren eine wirkliche Hilfe bei der Fertigstellung unseres Regenbogens, doch leider mussten die beiden Letzteren uns schon am selben Tag wieder verlassen. Dank dieser großartigen Unterstützung war es uns möglich mit all der Arbeit fertig zu werden, die heute anstand.

            Den Großteil der Zeit verbrachten wir damit die Unmengen neuen Sandes auf die Fläche um den Regenbogen zu verteilen (über ein Dutzend Lastwagen voll !!!). Zahllose Hände schnappten sich Schaufel und Spaten, um des Sandes Herr zu werden. Zeitgleich war ein Teil von uns damit beschäftigt die Begrenzung, welche aus Baustämmen und Steinen besteht, zu erstellen. Insbesondere die Steine stellten uns vor so manch eine Herausforderung, denn wie wir feststellen mussten, waren diese ziemlich schwer, sodass es stets mehrerer starker Arme bedurfte, um diese an die gewünschte Stelle zu positionieren. Der Regen, der wieder einmal den gesamten Tag lang anhielt, erleichterte unsere Arbeit nicht gerade. Die Steine wurden glatt und oft fanden die Hände keinen Halt, der Sand wurde nass und schwer und der Matsch unter unseren Füßen erschwerte es uns, einen sicheren Stand zu behalten. Zudem war es nur durch eine aufgespannte Plane über dem Regenbogen möglich, diesen wenigstens Ansatzweise zu streichen.

            Neben den Arbeiten am Regenbogen, ging auch die Arbeit am „Gate of Hope“ voran. Unsere Culture-Group befestigte den Großteil der „Hoffnungsträger“ (Tonfliesen), welche wir in der letzten Woche gestaltet hatten.

            Trotz des schlechten Wetters waren alle gemeinschaftlich bei der Arbeit und wir hatten zusammen eine Menge Spaß. Besonders die Maler unter uns sahen aus, als hätten sie sich selbst als Pinsel zur Verfügung gestellt.

            Von einem „Paparazzi“ wurden wir unterdessen auch noch heimgesucht. Eine Reporterin von der evangelischen Kirchenzeitung interviewte einige von uns und machte sich ein Bild über unser Projekt.

Zum Schluss hatten wir heute ein ganz besonderes Abendprogramm. Zu aller erst wurden wir im Herrnburger Gemeindehaus mit einem herzhaften und sehr leckeren Barbecue willkommen geheißen. Dafür möchten wir uns herzlich bei Siggi und ihren jungen Helfern bedanken. Nachdem unsere Mägen gut gefüllt waren, gingen wir in einen Gottesdienst besonderer Art und zwar ein Bläsergottesdienst. Dabei wurden die Gesänge von einer vier Mann und einer Frau starken Truppe mit ihren Blasinstrumenten begleitet. Besonders einige Stücke als Swing oder Tango zu spielen fanden wir eine sehr originelle Idee.

Nachdem wir uns vom leckeren Essen erholt hatten, hatten wir Besuch von ein paar ganz speziellen Gästen. Da wir unseren Regenbogen auf dem ehemaligen Mauerstreifen, der West- und Ost-Deutschland trennte, errichten, dachte sich Rolf, dass es bestimmt interessant sein könnte mehr über die Zeit von damals zu erfahren. Zu diesen Zweck arrangierte er ein Treffen mit Menschen, welche uns berichten konnten, wie es war direkt an der Grenze zu leben. Die Erzählungen stammten einerseits aus Eichholz (West), andererseits aus Herrnburg (Ost) und so wie wir gespannt den Zeitzeugen lauschten, so fanden es auch diese interessant zu erfahren, wie es den Menschen auf der jeweiligen anderen Seite der Grenze ergangen ist.

            Unsere Gesprächsrunde war so aufgebaut, dass immer ein oder zwei Zeitzeugen mit einer Gruppe von uns zusammen saßen. Nach zehn Minuten wurde gewechselt, sodass jeder die Chance bekam, mit allen Zeitzeugen in Kontakt zu kommen. Dabei gab uns Rolf jedes Mal eine andere Fragestellung, über die wir uns mit unseren Gästen austauschen konnten.

            Interessant war für viele von uns zu erfahren, dass viele der im Osten lebenden Menschen sich im Alltag gar nicht so eingesperrt fühlten, wie man so oft zu hören bekommt. Nur in der Nähe der Grenze, wurde einem die Teilung wieder bewusster.

            Die Menschen aus dem Westen und dem Osten, welche nahe der Grenze lebten, unterschieden sich nur wenig voneinander, wie uns berichtet wurde. Lebten die Menschen aber tiefer im jeweiligen Teil Deutschlands, so wurden die Unterschiede größer.

            Eine Frau, welche in Eichholz lebte und weiterhin lebt, erzählte von ihren Erfahrungen an der Grenze zu leben und diese zu überqueren, als diese noch geschlossen war. Sie fühlte sich auf Grund der Scheinwerfer und der strengen Kontrollen stets unwohl, doch sobald sie dies hinter sich hatte, fühlte sie sich als wenn sie noch im Westen sein würde – gleiche Bäume, gleicher Himmel und auch die Menschen waren genauso freundlich.

Da morgen der letzte Arbeitstag vor der Eröffnung unseres Regenbogens bevorstand, gingen wir alle voller Aufregung ins Bett.

English:

There was a vivid hurly-burly on our building site today: So many people have never been working at the same time before. The working group was supported by the Herrnburgian youth and some former rainbow builders, named Hendrik, André, Cedric and Waldi. They were of great help! What a pity, Cedric and Waldi had to leave us shortly before lunch. However, thanks to their helping hands we finished all our tasks of today.

Most of our time we spent with shovelling huge amounts of sand on our playground site (a dozen loads of sand). Countless hands helped with spates and shovels to distribute the sand over the playground. At the same time, a crew of rainbow builders arranged big wooden poles and stones around the outlines of our playground. It was especially difficult to arrange the stones because of their heavy weight. Many strong arms were needed to lift and position them. The rain, which was not of great help at all, made the stones’ surfaces slippery to our hands, the soaked wet sand was heavy and the mud under our feet gave us little support. Moreover, our rainbow had to be protected by a large sheet of plastic cover so that we were able to paint it, at least in parts.

We also continued on our Gate of Hope. Our culture group fixed most of our hope tiles which we designed last week.

Despite this bad weather, we had all fun with our teamwork; especially the painters looked as if they themselves were paintbrushes.

We had another visit by a “paparazzi”: a reporter from the Evangelische Kirchenzeitung interviewed some of us and wanted to know everything about our project.

At the end of the day we had a special evening program. At first we were welcomed by a hearty and very tasty barbecue, thanks to Siggi and her helpers! After we were full and happy we went over to the church to visit a service accompanied by a brass band. Four men and a woman played for us. We especially liked the church songs played as Tango and Swing.

Afterwards we had some special guests. The rainbow is built on the former border between East- and West-Germany, so Rolf thought it would be nice to know more about the time before the reunion. This is why he invited people who could tell how it was to live right next to the border. We heard stories from Eichholz (west) and Herrnburg (east). The contemporary witnesses also listened with interest to the stories of “the other side”.

One or two of the witnesses sat at a table and a couple of us joined them. After ten minutes the witnesses stayed at their table and we moved on to another one, so we got to talk to almost all witnesses. Rolf gave us different questions for each turn.

We found out, that many people living in the east in their everyday life did not feel imprisoned in their own country unless they came close to the German-German border.

There were only little differences between those people living close to the border, be it east or west. The differences were larger the further away they lived from the border.

A woman who has been living in Eichholz for a long time and is still living there reported her experience at the border station. She always felt uneasy because of the spotlights and the strict controls, but as soon as she had crossed to the other side she felt as if she was still in the same country – same trees, same sky, and also friendly people.

Excited about our last working day ahead we went to bed with smiles on our faces.

After the daily morning devotion and the following breakfast, the South Africans left the rest of the team in order to visit the Vorwerker Diakonie. There they found out about how the handicapped people live in that institution, and how they are made to feel that they are important and that their lives are worth living. When the South Africans told the rest of the rainbow family after dinner, we could tell that it had been a touching and eye opening experience for them. They described it as a place full of hope. 

Meanwhile the others followed their usual tasks. The work team hoped for better weather than the day before, so they could finally start painting the rainbow. In the end they managed to finish the white coat and to spread five lorry loads of sand under and around the rainbow. They gained even more muscles by putting logs around the playground area. Luckily they had the support of some people from Herrnburg, which made work faster. Nobody stayed completely dry, as the clouds had to be emptied from time to time, but it was much better than the day before. The amount of sand in everyone’s clothes was way higher than the moisture, which was not a surprise after several sand battles.

The Culture group designed their T-shirts. Also they worked on the order of the tiles on the gate of hope and they came up with one of the games for the kids for the opening on Saturday.

The Public group talked about peace building amongst groups of people. They thought about some steps necessary for that. As you can see on this website they picked the pictures for Tuesday and took some of Wednesday and they wrote the diary and prepared the morning devotion.

The kitchen team managed to get the South Africans back in time for their irresistible lunch, consisting of bread and bread rolls as always. They also attracted Cedric to come to join us all they way from Hamburg.

For dinner they had a surprise. They made polish dishes: a delicious noodle salad and a very convincing desert, after a family recipe from Marta.

With full stomachs after a day of hard work, everyone was looking forward to an evening without program. Card games seemed really popular and everyone was happy to welcome an old member of the rainbow project: Waldi!

Nach dem Morgengebet und dem gemeinsamen Frühstück verließen die Südafrikaner erst einmal den Rest der Truppe um zur Vorwerker Diakonie zu gehen und zu erfahren wie geistig Behinderte dort leben, und wie ihnen dort das Gefühl vermittelt wird: jedes Leben ist lebenswert.

Als die Südafrikaner dem Rest der Regenbogenfamilie nach dem Abendessen ihre Erlebnisse mitteilten, konnte man merken wie anrührend und erhellend der Besuch für sie war. Sie haben die Einrichtung als einen Ort voller Hoffnung beschrieben. 

In der Zwischenzeit sind die anderen ihren normalen Aufgaben nachgegangen. Das  Arbeitsteam hoffte auf besseres Wetter als am vorherigen Tag, damit sie endlich anfangen konnten den Regenbogen zu streichen. Sie schafften es, den weißen Anstrich aufzutragen und fünf Lastwagenladungen Sand unter und um den Regenbogen herum zu verteilen. Sie trainierten ihre Muskeln weiter in dem sie Baumstämme entlang der Abgrenzung des Spielplatzes verteilten. Netterweise wurden sie von fünf Leuten aus Herrnburg unterstützt, was die Arbeit erleichterte. Niemand blieb trocken, da sich die Wolken von Zeit zu Zeit entleeren mussten, aber es war wesentlich besser als am vorherigen Tag. Die Sandmenge in den Klamotten war allerdings wesentlich höher als die Menge der Feuchtigkeit. Kein Wunder nach all den Sandschlachten.

Das Kultur Team bemalte ihre T-shirts. Sie überlegten sich auch die Anordnung der Tonfliesen auf dem „Gate of Hope“ und dachten sich ein Spiel aus für die Kinder für die Eröffnung am Samstag.

Das Öffentlichkeitsteam beschäftigte sich mit dem Thema Peace Building innerhalb von verschiedenen Gruppen. Sie überlegten sich einige Vorraussetzungen dafür. Wie auf dieser Webseitee sichtbar, haben sie außerdem die Bilder ausgesucht und das Tagebuch von Dienstag geschrieben. Und sie bereiteten das Morgengebet für Mittwoch vor.

Das Küchenteam schaffte es durch ihr unwiderstehliches Mittagessen, das wie immer aus belegten Brötchen und Brot bestand, die Südafrikaner rechtzeitig zurückzulocken. Sie lockten Cedric sogar ganz aus Hamburg an, uns zu unterstützen.

Zum Abendessen hatten sie eine Überraschung für uns bereitet. Es gab ein polnisches Essen, aus köstlichem Noodelsalat und einem fantastischen Nachtisch nach Familienrezepten von Marta.

Mit vollen Mägen und nach einem harten Arbeitstag freuten sich alle auf einen freien Abend ohne Programm. Kartenspiele waren sehr beliebt und alle waren glücklich ein weiteres altes Mitglied der Regenbogenfamilie willkommen zu heißen: Waldi!

It was a rainy day for the working groups, wet and cold; because of that the building stopped after lunch and the groups went for hot showers in the indoor swimming pool to warm up. Before that they had shovelled away the left-overs of the foundation cement mixture, ground the ends of the wooden structures and drilled last holes before the rain became too heavy. One of the working group members unfortunately experienced a construction site in her mouth, rather than at the building site, as she had to visit the dentist due to toothache.

For the morning we were joined by Annika from the local radiostation. She wanted to know everything about the rainbow project and interviewed some of us.

The Culture group went to a Kindergarden and shared the story of Noah and his Arc with the children, who were fascinated to join the story as animals. When they returned they decorated t-shirts which will be worn at the opening on Saturday.

After lunch Julian left the rainbow project because on sunday he is leaving for a year in Southafrica and will do voluntary service in the “Healing of Memories” Project of Michael Lapsley in Cape Town. In the afternoon a lot of research was done to answer the questions for the feast of Nations posed by Monday’s public-group.

At supper Ricarda Wenzel and her daughter Julia joined us for our meal and brought an official letter of appreciation from Oberkirchenrat Danielowski of the Regional Church of Mecklenburg (a see also http://www.kirche-mv.de). They not only brought a special letter but also special kisses from Grabow, which we enjoyed very much.

In the evening we were treated to a Feast of Nations, hosted by Lebo, our Mistress of Ceremony. We heard stories from the home countries of each participant. A highlight of the evening was that we got to hear the National Anthems of each country represented.

After the rainy day we were all happy to slip into our sleeping bags for a good nights rest.

Es war ein regnerischer Tag für die working groups, nass und kalt; deshalb stoppten die Arbeiten auf dem Bauplatz nach dem Lunch und die working groups gingen in eine Schwimmhalle und stellten sich dort unter die heißesten Duschen, die sie finden konnten, um sich aufzuwärmen. Am Vormittag hatten sie die Zementreste weggeschaufelt, die Enden der Stämme geschliffen und die letzten Löcher gebohrt bevor der heftige Regen kam. Eine aus der working group hatte leider eine Baustelle in ihrem Mund: sie musste zum Zahnarzt, weil sie Zahnschmerzen hatte.

Den Vormittag über war Annika unsere Besucherin. Sie kam vom Norddeutschen Rundfunk und wollte alles über das Regenbogenprojekt wissen. Einige von uns hat sie interviewt.

Die Culture-Group ging am Vormittag in einen Kindergarten und erzählte den Kindern die Geschichte von Noah und der Arche. Die Kinder spielten die Geschichte mit und waren Tiere, die auf die Arche ziehen. Anschließend wurden weitere T-Shirts für die Eröffnung am Samstag bemalt.

Nach dem Lunch fuhr Julian nach Hause. Er wird am Sonntag für ein Jahr nach Südafrika fliegen und sein Freiwilliges Soziales Jahr in Michael Lapsleys Projekt „Healing of Memories“ in Kapstadt machen. Am Nachmittag forschten viele nach Antworten auf die Fragen, die die Public Group von Montag nach einem intensiven Gespräch für das Fest der Nationen vorbereitet hatte.

Zum Abendessen waren Ricarda Wenzel und ihre Tochter Julia unsere Gäste. Sie überbrachten einen Brief von Oberkirchenrat Danielowski von der Ev. Luth. Landeskirche Mecklenburgs (mehr unter http://www.kirche-mv.de). Sie brachten uns nicht nur den Brief sonder auch noch besondere Küsse aus Grabow, die uns sehr schmeckten.

Am Abend gab es ein Fest der Nationen, durch das uns Lebo als Zeremonienmeisterin geleitete. Wir hörten Geschichten aus den Heimatländern der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Ein Höhepunkt war, dass wir die Nationalhymnen aller Länder zu hören bekamen.

Nach einem so regnerischen Tag waren wir froh, uns in unsere Schlafsäcke zu legen und gut zu schlafen

This day was a normal working day. Even though it was raining, working groups had very much to do. They did a lot: Finishing of the platforms, fixing of a rainbow coloured net and slide, putting concrete into the foundation of the rainbow and placing beams to create a place to sit and dangle for children.

The kitchen group prepared wonderful meals, we really enjoyed them. After supper we were surprised by fruit desert, which prepared mister and misses Ehlert.

Culture group created a big poster to invite people for the opening on Saturday.  They also prepared colourful t-shirts for the opening.

Public group was also very busy. They spoke about peace. To make peace in the world you have to make peace with yourself first. Therefore, they spoke about things which make them angry, and what calms them down after that. They also wrote a letter to themselves, and prepared questions for tuesdays Feast of The Nations.

In the evening we worked in small groups to discuss about walls. Walls as a metaphor, and physical, really existing walls. It was sometimes really hard to talk about this. After discussions we sang songs, said goodnight and waited for another great day.     

Die Working Group hatte jede Menge zu tun: die Plattformen mussten fertig gestellt werden, bunte Kletternetze wurden fixiert, die Fundamente des Regenbogens wurden mit Zement gefüllt und es wurden Balken an verschiedenen Stellen platziert, um einen Platz zum Sitzen und zum Klettern und Baumeln für Kinder zu schaffen.

Die Kitchen Group bereitet ein großartiges Essen vor, welches wir sehr genossen.
Danach brachte uns überraschend das Ehepaar Ehlert von der Lübecker Tafel einen super leckeren Nachtisch vorbei, der aus verschiedenen roten Früchten und Baiser mit Schokostücken bestand.
Großes Dankeschön!

Die Culture Group war sehr kreativ und kreierte ein großes Plakat, was zur Einladung vieler Leute zu unserer Eröffnung am Samstag dienen soll.
Außerdem fingen sie an ihre „rainbow t-shirts“ mit vielen bunten Farben zu bedrucken und zu beschreiben, welche später alle bei der Eröffnung tragen werden.

Die Public Group hatte ebenso viel zu tun.
Sie sprachen über „Peace“ und fanden heraus, dass man zu erst mit sich selber im Frieden sein muss, bevor man Frieden in der Welt schaffen kann.
Darauf hin sprachen sie über Dinge oder Situationen die sie, wie man so schön auf Deutsch sagt, auf die „Palme“ bringen aber auch darüber, was sie wieder auf den Boden zurück holt bzw. einen runter kommen lässt.
Danach schrieb jeder einen Brief an sich selber, der jedem später zugeschickt wird.
Außerdem bereiteten sie die Fragen für das Abendprogramm am Dienstag vor, dem „ Feast of the Nations“.

Am Abend sprachen wir alle zusammen in kleinen Gruppen über das Thema „Mauern“.
Damit waren die Metaphern, die physischen, realen Mauern gemeint.
Es war nicht für jeden einfach über dieses doch sehr emotionale Thema zu sprechen, aber dennoch endete der Abend mit schönen Liedern, lächelnden aber auch zum Teil müden Gesichtern und mit der Vorfreude auf einen neuen, wunderschönen und erlebnisreichen Tag.

At Lina´s place

After a 2 hours long trip, we finally arrived Wittstock. We decided to do a small walk through the town and had a wonderful supper together, with traditional food from south Germany (Maultaschen). At the next day we travelled to Neuruppin, to catch a train to Berlin. Because we had some time before, we visited the Neuruppiner lake.

            When we went to the train station Marta found a “bookcrossing book” (which are free books which people leave in public places for other people).

            In Berlin we took the bus 100, which is driving around the important sightseeing places. We left next to the Holocaust memorial (a really impressive place), went to the Brandenburger Tor (Martas favourite place) and took a quick of the Reichstag. To try something typical for Berlin we ate Currywurst together (which was really tasty). On our way to the Berliner Dom we bought a lot of nice postcards, saw the demonstration to legalize Marijuana and meet our new “guide” Thomas, a friend of Lina. The big field in front of the Cathedral encouraged us to have a little break.

            Our “guide” took us to a place where we could see a part of the old Berlin wall. Because of our project it was really important to see that. Especially interesting was that a lot of parts of the wall are being sold as a souvenir.

            The great end of the day was to visit the Berlin Rainbow. We sang Rainbow songs and had a short prayer. Thomas said “good bye” to us and we went back home (somehow).

            Next day we slept as long as we could. The boys took a short sightseeing through the interesting archeologically park of Freyenstein.  The girls found a geogatching treasure map at the internet and so we four started a treasure hunt. It was successful, we found 3 of them!

            We also went to a museum about the 30 year war and learned a lot about it. As a closing for the family weekend we had a little teatime.

Both families were very very friendly and we enjoyed the weekend.

But it was also nice to come back to our Rainbow family.

Bei Lina zu Hause

Nach einer 2 Stunden langen Fahrt, erreichten wir schließlich Wittstock. Wir entschieden uns für einen kleinen Spaziergang durch die Stadt und hatten danach ein wunderbares Abendbrot, mit traditionalen Essen aus dem Süden Deutschlands (Maultaschen).

            Am nächsten Tag reisten wir nach Neuruppin, um von dort aus mit dem Zug nach Berlin zu fahren. Da wir noch etwas Zeit hatten bevor der Zug abfuhr, besichtigten wir den Neuruppiner See.

            Als wir den Bahnhof erreichten, fand Marta ein Bookcrossing Buch (das sind Bücher, welche von anderen Leuten an öffentlichen Plätzen gelassen werden, damit andere Leute sie lesen können).

            In Berlin angekommen nahmen wir den Bus 100, welcher zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten fährt. Diesen verließen wir am Holocaust Denkmal (ein wirklich beeindruckender Platz), fuhren zum Brandenburger Tor (Martas lieblings Ort) und sahen uns kurz den Reichstag an. Da wir Hunger auf etwas typisch Berlinerisches hatten, aßen wir Currywurst (welche wirklich lecker war). Auf unseren Weg zum Berliner Dom, kauften wir eine Menge Postkarten, sahen eine Demonstration für die Legalisierung von Hanf und trafen unseren neuen „Fremdenführer“ Thomas, welcher ein Freund von Lina ist. Die große Wiese vor der Kathedrale lud uns ein, eine kleine Pause zu machen.

            Unser „Führer“ brachte uns zu einem Platz, wo wir einen Teil der Berliner Mauer bestaunen konnten. Auf Grund unseres Projektes war dies sehr wichtig für uns. Besonders interessant fanden wir, dass Teile der Mauer als Souvenir verkauft wurden.

            Das große Ende unseres Tages war der Besuch des Regenbogens in Berlin. Dort sangen wir Rainbow Lieder und beten kurz.

            Wir verabschiedeten uns von Thomas und machten uns auf den Heimweg. Am nächsten Tag schliefen wir so lange wie wir konnten. Die Jungs unternahmen eine kleine Tour zum archäologischen Park in Freyenstein. Die Mädchen fanden im Internet eine Geocatching Karte und so begann für uns vier die Jagt. Wir waren wirklich erfolgreich und fanden 3 Verstecke!

            Zudem besichtigten wir ein Museum über den 30 jährigen Krieg und lernten eine Menge darüber.

            Zum Schluss dieses Wochenendes aßen wir leckeren Kuchen.

Beide Familien waren sehr freundlich and wir haben das Wochenende sehr genossen.

Dennoch freuten wir uns sehr, als wir unsere Rainbow family wiedersahen.

With Siggi and Dominik

We spent the weekends at two families in Lübeck. The first night we were to Siggi`s Family, at first we had a concert of ''Barock Music'', than we went to Siggi's house and had a wonderful evening with her family. The next day we ate breakfast and went to another family in Lübeck, at Domenic family. He was 19  so it was easier to get in touch. In afternon we went out with Domenic and her sister, Michal, they showed us the city and we ate nice ice-creams and went back at home for dinner. Our evening started at 9 o clock, we, Domenic and his friends went out to some special places  than we came back at 3 o clock p.m. at home, we had so much fun and we could never forget that night :D:D. So finally we could sleep how we want, we ate a tipical german breakfast, but not the lunch, because it was so delicious and we couldn't stop eating it, the lunch was preaperd so good from Domenic's older sister and we thanks her too muchhhhhh :) :). After unforgetable weekend we had to came back to our Ansverus Haus. We met our Rainbow Family that we have missed them too much during the weekend. So we thanks again both families, and send many greetings to them for their respect and the good hospitality that showed for us. Salih and Timon ;) ;)

Bei den Martins, ne

Mein  Wochenende startete bei Martins. Gemeinsam mit Abe wurde wurde ich herzlich aufgenommen und wir aßen gemeinsam Abendessen. Danach machten Hannah und ich uns einen schönen, langen Abend und trafen Ansgar, ihren Bruder und Safea, seine Freundin. Am nächsten Morgen stand ich allerdings schon früh auf um meine Reise nach Hamburg anzutreten, wo mich schon einige der anderen Teilnehmer erwarteten. Als wir in Lübeck  am Bahnhof standen, um mein Ticket zukaufen, sprach uns praktischerweise eine Frau an und fragte ob wir noch ein Ticket benötigten. Sie war mit ihrer Tochter und deren Freund auf den Weg nach Hamburg. Sie hatten ein Viererticket gekauft, doch der eigentliche Begleiter war kurzfristig abgesprungen und nun hatten sie einen Platz übrig. Also setzte ich mich auch im Zug zu ihnen und so kamen wir ins Gespräch. Sie erzählten warum sie nach Hamburg wollten und ich erzählte das ich Teilnehmer des Regenbogenprojektes bin, als ich fragte sie ob sie davon gehört hatten, erzählten sie mir dass sie davon gelesen hatten und man schon darüber sprach. Sie waren sehr interessiert und ich erzählte ihnen über das Projekt. In Hamburg traf ich dann einige der anderen und wir unternahmen gemeinsam einige Dinge.

With the Martins

My Weekend started at Martins house. Abe and me were very friendly welcomed and we at supper all together. After that Hannah and me spent a nice, long evening with her brother and his girlfriend. Saturdaymorning, I stood up early for drive by train to Hamburg, where some other rainbow-participants expected me. While we stood at the train station to buy a ticket, a woman asked me, if I was in need to buy a ticket. She, her daughter and her boyfriend wanted to drive to Hamburg and bought a ticket for four persons, but the fourth person didn't come. As we sat in the train, we talked a bit and I told them I participate at the rainbowproject. They told me, they already read about it and were interested. So I explained a little bit more about the project and they asked me some questions. Arrived in Hamburg, I met the other participants and joined their journey.

English :

Friday

It was business as usual in the morning. Everone was anticipating the placement of the final beam. The day was short yet exciting. The final group got to make their texts/ picture for their tiles. The working team had a difficult task but managed to do all duties quickly and before schedule even through the rain. At lunch everyone was pleased to see that the gate of hope was erected. We all sang a song and marched around the rainbow carrying the beam on our shoulders and watched as it was lifted to the very top of the rainbow. It was good to see the structure of the rainbow completed. After that the packing began for the weekend which meant all dirty clothes would be washed. It also meant not having to wake up early in the morning, at least for the next two days. And then some people got to say their goodbyes to Antonia, because she didn't return to Lübeck after the weekend. Everybody had their seperate ways to go. Some were fetched some were dropped off. And so the weekend began.

German:

Freitag

Der Morgen verlief wie gewohnt. Alle freuten sich schon darauf endlich den höchsten und letzten Bogen zum Spielplatz hinzuzufügen. Unser gemeinsamer Tag war zwar kurz aber aufregend. Die letzten Gruppen vollendeten ihre Texte über Hoffnung und die Tonplatten. Die Arbeitsgruppe hatte die Aufgabe letzte Vorbereitungen zu treffen und wurde trotz des Regens pünktlich zum Mittagessen fertig. Als alle um zwölf Uhr am Bauplatz erschienen, war das Tor der Hoffnung bereits errichtet worden. Singend marschierten wir um den Regenbogen und gaben ihm mit dem höchsten Bogen die endgültige Form. Zuhause begann das Packen für das bevorstehende Wochenende. Besonders gerne wurden natürlich dreckige Klamotten in den Koffern verstaut, in der Hoffnung sie am Sonntag gewaschen wieder mitzubringen. Dann war es Zeit für einige sich von Antonia zu verabschieden, denn sie konnte nach dem Wochenende nicht zurück zu uns nach Lübeck kommen.

Wir alle gingen getrennte Wege und machten sich auf den Weg zu unseren (Gast)familien. Manche wurden abgeholt, manche mit dem Auto nach Hause oder zum Bahnhof gebracht. Und so begann unser Wochenende.

English:

Meeting with our neighbours in the Ansverus-House

Today the sky was blue, only he was behind clouds.

The working groups fixed almost all of the beams, except for the red one because when we were about to fix it, it started to rain. The purple beam was left for Friday. Moreover, a grand great girls’ team started to fix a platform.

In the evening our house was full: Young and Old came together from our neighbourhood for a meeting. After the kids had eaten bread with sausage and ketchup, the adults got vegetable soup and bread for dinner. At group tables, it was easy to talk with them. The rainbow project was presented to them and their questions answered. Some of us were outside with the kids, playing and capering with them. Among the 20 children were just 2 girls. The children had some questions for us as well. The favourite game was cat-and-mouse-game which usually ended up in a big chaos. Also we had presentations of our rainbow members from abroad. First the South Africans presented a short speech about their country and sung a ´Hope Song´. Then the Polish did the same, some information about their country and sung a song from the region of Rzeszów. The Serbians also said something about their country and sung a ´´blue bird´´ song. Also Salih said something about his nationality, Albanian. At the end of the meeting, Klaus presented the history of the ´Rainbow Project´. All in all, it was a nice but exhausting evening. We went to bed quite early. Good night!

German:

Begegnung mit den Nachbarn im Ansverus-Haus

Heute war blauer Himmel, es waren nur Wolken davor.

Die Working groups haben fast alle Bögen festgeschraubt außer dem roten, denn als wir das machen wollten fing es an zu regnen. Den purpurnen Bogen ganz oben haben wir für Freitag aufgehoben. Außerdem hat ein mega-gutes Mädelsteam angefangen, eine Plattform zu bauen.

Abends hatten wir volles Haus: Jung und Alt aus der Nachbarschaft kamen zum Begegnungsabend zu uns. Nachdem die Kinder mit Wurst und Brot und Ketchup versorgt waren, wurde den Erwachsenen im Saal Gemüsesuppe mit Brot serviert. An kleinen Gruppentischen kam man mit den anderen gut ins Gespräch. Das Regenbogenprojekt wurde vorgestellt und die Fragen der Nachbarn gerne beantwortet. Einige von uns waren mit den lebendigen Kindern draußen und haben mit ihnen gespielt und gekämpft. Unter den 20 Kindern waren nur 2 Mädchen. Auch die Kinder hatten einige Fragen an uns. Ihr Lieblingsspiel war Katz und Maus, was allerdings meist in einem riesigen Chaos endete.

Inzwischen präsentierten wir unseren anderen Gästen die Länder unserer Regenbogenfreunde. Als erstes begannen die Südafrikaner mit einem Vortrag über die Geschichte ihres jungen Landes, welches erst seit 17 Jahren so existiert. Anschließend gaben sie ihre Gesangskünste zum Besten und sangen für unsere Gäste und auch für uns ein afrikanisches Hoffnungslied, in einer ihrer 11 Nationalsprachen. Unsere beiden Freunde aus Polen sangen ein polnischen Lied aus Rzeszów. Doch davor berichteten sie über die Geschichte ihres Landes und vor allem über polnische Widerstandsbewegung gegen dem Kommunismus. Genau wie ihre Vorgänger präsentierten die Serben kurz ihr Land und sangen mit sehr viel Begeisterung ihr „blue bird“ Lied. Als einziger Albaner in unserer Gruppe erzählte Salih etwas über seine Nationalität. Und natürlich kamen auch die Deutschen Regenbogenteilnehmer nicht drum herum es den andern gleich zu tun und ein Lied zu präsentieren. Wir hatten uns für „Über den Wolken“ entschieden. Wie Rolf und Klaus erzählten, hatten die Südafrikaner bei dem ersten Regnbogenprojekt in Südafrika unzählige Lieder zur Auswahl, wogegen die Deutschen mit nur diesem einen Lied ankamen und so überall nur dieses singen konnten. Weiterhin erzählten beide die Geschichte des Regenbogenprojektes und steckten auf einer Karte alle Orte ab an denen schon ein Regenbogen gebaut wurde. Es war ein sehr lustiger, aber auch anstrengender Abend. Wir gingen relativ früh ins Bett. 

English:

The third day since the project began. Sleepy, tired faces was the order of the morning- sleepless nights started to kick in- and the very important lesson about sleep was learnt. A word from our public team worked as an antidote, helping us to recuperate and focus on the goal ahead.

Breakfast was enjoyed outside, for a short time, until we were joined by wasps who received an invitation and pitched in their numbers. After the breakfast the teams separated as normal. With the weather on our side, the working team was unstoppable, working like machines to build more than what was expected of them. Hard work, determination and hope being their main ingredients. The kitchen, culture and public team were also hard at work. But especially the Kitchen group had to wörk very hard, because they had to share rooms with "Lübeck Tafel" which is an organisation of volunteers to feed the needy. And there are a lot in Germany too.

Midday was accompanied by empty stomachs but luckily for us, the kitchen team was right on time with our lunch. After the break it was time to continue with our tasks until four in the afternoon were we all met to share about our day thus far.

A well deserved swim at the lake or a warm shower – depending on the individual- was enjoyed. As if that was not enough, the kitchen team filled our stomachs with a delicious meal that got us ready for the workshop with Ruth. Again we experienced different dances, stretching exercises and meditation moments which ended off our day.  

German:

110803_Mittwoch

Am Morgen des dritten Tags nach Beginn des Projekts zeichnete sich die Müdigkeit auf den Gesichtern eines Jeden ab. Die Wichtigkeit von Schlaf wurde immer deutlicher.

Die Publik Gruppe half uns durch ein Gebet am Morgen den Fokus auf unser Ziel zu setzen.

Das gemeinsame Frühstück konnte draußen genossen werden bis die Wespen durch ihre zahlreiche Anwesenheit unseren Genuss deutlich einschränkten.

Nach dem Frühstück teilten sich alle wie gewöhnlich in ihre Aufgabenbereiche ein. Mit dem Wetter auf unserer Seite war das Arbeitsteam unaufhaltbar und arbeitete wie Maschinen mit Entschlossenheit und Hoffnung als Hauptantriebskraft. Das Resultat war, dass am Ende des Tages mehr geschafft wurde, als erwartet. Das Küchen- Publik- und Kulturteam waren auch sehr hart am Arbeiten. Besonders für die Küchengruppe war der Tag nicht leicht, weil sie die Räume und Möglichkeiten mit der Lübecker Tafel teilen mußten.

Zur Mittagszeit erschien das Küchenteam zum Glück pünktlich mit dem Mittagessen um die hungrigen Mägen zu füllen. Nachdem hierauf hin wieder eifrig den verschiedenen Aufgaben nachgegangen wurde, trafen wir uns um vier erneut auf der Baustelle um uns gegenseitig unser Erreichtes vorzustellen. Hieraufhin entschieden sich ein paar für einen Sprung in den See und anderer für eine ausgiebige Dusche nach der Arbeit, was dann noch mit einem leckeren Abendessen, dank der Küchengruppe, abgerundet wurde.

Jetzt waren wir bereit für einen letzten Workshop mit Ruth. Wieder tanzten wir, machten Pantomime und meditierten sogar.

The electronic roosters (cell phone alarmsJ) crowed a little earlier in Lübeck on Tuesday so that we could get up in time for our morning devotion. Although we were still a bit sleepy we were pleased to meet Noah (Lu, Abe and Lina), who shared his thoughts and feelings about his big task and his journey with the ark with us. We started the day with the awareness that even though others might not always understand and agree with what one is doing, it is still worth doing if the cause is worthy. With this in mind we began our daily tasks of building the rainbow and providing the necessary support for the project such as refreshments, artwork for the ‘Gate of Hope’, and communication of what we are doing to the rest of the world.

We all made the most of our first day of real sun. Some expressed their excitement about the sunshine through a sunburn; others by jumping off a wooden platform into the cool water of the nearby dam. The building team also cooled down by having a water-fight, after having a good laugh because of the spade-game they played. Some curious visitors stopped by the building site to find out what we are doing, and shared their excitement about the project with us.

After a hard day of work we were pleased to be able to relax by dancing, which was lead by Ruth. The whole group agreed that the exercise of leading each other through the corridor of trust was a valuable experience for each individual and the group as a whole. We talked among each other for some time in the evening before falling into our beds, satisfied with the days work.

German

Die elektronischen Hähne (Handy-WeckerJ) krähten heute in Lübeck etwas früher, damit wir rechtzeitig zur Morning Devotion wach waren. Wir waren noch etwas schläfrig als wir dann Noah trafen (Lu, Abe und Lina), der seine Gedanken und Gefühle über seine große Aufgabe und seine Reise mit der Arche mit uns teilte. Wir begannen den Tag mit der Erkenntnis, dass, auch wenn andere nicht immer verstehen was wir tun, oder des gut finden was wir tun, dann ist es noch immer wert es zu tun wenn der Grund es wert ist. Mit diesen Gedanken im Kopf gingen wir an unsere täglichen Aufgaben: den Regenbogen zu bauen und die zu unterstützen, die heute daran bauen, z.B. durch Erfrischungen und Essen, Kunstwerke für das „Gate of Hope“ und dadurch, dem Rest der Welt von dem zu erzählen, was wir tun.

Wir machten auch das Beste aus unserem ersten Tag voller Sonnenschein: einige zeigten ihre Begeisterung in Form eines Sonnenbrandes, andere dadurch, dass sie vom Floß in das kalte Wasser des Kleinen Badesees sprangen. Die Regenbogenbauer_innen kühlten sich außerdem durch eine Wasserschlacht ab, nachdem sie beim Spatenspiel viel gelacht hatten. Einige neugierige Besucher_innen kamen zur Baustelle um zu sehen und zu hören, was wir da machen. Sie waren begeistert von dem, was wir tun, genauso wie wir.

Nach einem harten Arbeitstag freuten wir uns, dass wir uns mit Tanzen entspannen konnten. Ruth hat uns dazu wieder angeleitet. Alle fanden, dass die Übung, bei der wir einander durch den Korridor des Vertrauens geleiteten, eine wertvolle Erfahrung war, für jede_n Einzeln und für die Gruppe als ganzes. Wir haben noch ein wenig miteinander geredet, bevor wir dann in unsere Betten fielen, zufrieden mit dem was wir am Tag geschafft haben.

The building starts!

Monday morning everyone is awake and at the breakfast table. There is a mood of excitement as this is the first day of building the RAINBOW. After breakfast we all made our way to the rainbow site. On arrival the truck with the logs of wood was already there and all rainbow family members watched as the logs were being offloaded. Emotions were high as everybody came to the realisation this project is bound to be a success. A brief prayer was said and everyone went to their respective groups, the working mood was in full swing.

The groups “Ghandi” and “Martin Luther King” were the first teams to start building. They began digging knee deep holes for the foundation that had been marked out by Sasha and Klaus, digging took about an hour and a half and then it was done. Later the kitchen group, „Lech Wałęsa“, came to the rescue with a refreshing and delicious lunch as everybody was hungry. Afterwards the main support structure was built and erected by the working groups. Meanwhile team “Robin Hood” was discussing and planning the evening programme and devotion of the following morning. After a brainstorming and discussions they also came up with a sentence on what hope is. The group “Tesla” was busy being artistic, designing tiles for the Gate of Hope which we will all later build.

After a delicious supper prepared by the “Vanlenca” team in honor of Julian’s birthday our day came to an end with the evening programme conducted by the public group, were they emphasised on hope and shared a story with everyone and taught everybody how to make paper-cranes. It was great!

It was sad that we were told that two wanted rainbowparticipants of Kosovo could not come, because they did not get a Visa. It should have been rally nice and important to have people from Kosovo with us. But now we are to be without them.
This is really sad and we definately miss BUENA and HAJDAR very much.

Das Bauen beginnt

An diesem Montagmorgen war die ganze Regenbogengruppe auf den Tag schon sehr gespannt, weil der lang ersehnte Start des Arbeitens am REGENBOGEN endlich beginnen sollte. So machten wir uns alle nach dem Frühstück auf und begaben uns zu dem Bauplatz, auf dem der Spielplatz gebaut werden soll.

Bevor wir den Platzt erreichten, konnten wir bereits den Lastwagen mit den Stämmen und Hölzern sehen. Die Stimmung wuchs und alle waren fröhlich. Als der LKW abgeladen wurde, wurde uns allen klar, dass dies der eigentliche Beginn sein sollte. Anschließend folgte eine kleine Andacht von Abe und Klaus machte uns mit dem Gelände bekannt.

Nun sollte es endlich losgehen. Unsere fünf Gruppen verteilten sich und gingen ihren Aufgaben nach:

Die Gruppen „Ghandi“ und „Martin Luther King“ waren an diesem Tage die Arbeitsgruppen. Zuerst ging es daran, das Fundament des Regenbogens auszugraben. Eineinhalb Stunden wurde gegraben und gegraben. Nach getaner Arbeit war es dann Zeit für eine Mittagspause. Die Küchengruppe „Lech Wałęsa“ hatte Sandwichs vorbereitet  und die ganze Regenbogenfamilie traf sich auf der Baustelle zum Verzehr. Danach ging die Arbeit weiter. Die Arbeitsgruppe errichtete das Gerüst des Regenbogens, zwei dem Buchstaben „A“ ähnlichen Eckpfeiler.

Gruppe „Tesla“ war kreativ und gestaltete Tonfliesen für „The Gate of Hope“ (dieses wird später von der ganzen Gruppe errichtet), auf denen jeder einzelne sein eigenes Symbol für Hoffnung darstellte. Die Gruppe „Robin Hood“ war an diesem Tage die Public-Group. Sie plante das Abendprogramm und bereitete die Morgenandacht vor. Nach Brainstorming und Gesprächen fanden sie außerdem ihren Satz über „Hoffnung“ auf. Nach einem sehr leckeren Abendessen wurde das Abendprogramm gestartet. Dieses bestand aus Liedern, vielen Spielen, einer Geschichte von der Hoffnung auf Frieden und dem Basteln eines Papierkranichs.

Dies war ein wunderschöner und erfolgreicher Tag und lässt auf viele weitere solche Tage hoffen!

When they asked us to tell them our expectations towards the workshop every person started whispering about what the topic of the workshop was supposed to be.

Nobody really knew the answer, but everyone was still able to formulate a decent expectation.

In order to establish a base, everyone would be happy about working on, Ruth and Julika presented us some rules they thought of. Since the discussion about these rules took some time, in order for everyone to be happy about the result, people became a little impatient.

After a break though, we entered a now empty room filled with music, and the mood among everyone was obviously lifted when we then also did exercises including a lot of dancing. The highlight before lunchtime seemed to be the song “Imagine” when we were all embracing in a circle, relaxing, and a group feeling arose.

After lunch we continued doing exercises which included a lot of trusting and cooperation. We finished the workshop with a very emotional circle, telling each other things that everybody likes to hear others saying about themselves.

Now we knew the answer to what the workshop was for:

All the individuals that came here to Lübeck to build a rainbow had become one team.

Around dinner time two more, important people arrived: Claudia und Klaus!

After our dinner together, we were grouped into five small families and now there was nothing missing to start our first working day tomorrow.

Nach all unserer Reisen, Wanderungen und Bekanntmachungen bis in die frühen Morgenstunden war dies der Tag, den wir alle gebraucht haben. Ein Tag zum Ausruhen, zum Entspannen unserer Körper, bevor unsere aufregende und anstrengende Arbeit beginnen wird. Der Tag begann mit dem Frühstück, das uns dankenswerterweise von unseren serbischen Brüdern und Schwestern bereitet wurde. Glücklicherweise konnten wir heute beim Essen in ausgeruhte Gesichter schauen 
Nach dem Essen war es an der Zeit Pläne für Samstag und Sonntag zu machen. Anschließend gingen wir getrennte Wege, um unsere Aufgaben zu erledigen. Von überall gab es fröhliche und lachende Stimmen zu hören und langsam werden wir tatsächlich zu einer riesigen Regenbogenfamilie, ganz so, wie es sein soll.
Noch einmal waren die Serben sehr fleißig und bereiteten uns ein wunderbares Mittagessen, bevor wir dann die Neuankömmlinge Julian, Mona, Caro, Dorian und Sascha begrüßen konnten. Wir freuen uns sehr, dass sie endlich da sind! Am Nachmittag hatten wir noch mehr Zeit uns besser kennenzulernen und, zu entspannen und das sonnige Wetter draußen zu genießen.
Jetzt ist also die Familie noch größer geworden und deshalb hoffen wir, dass unsere Energie und Kreativität noch weiter wachsen.
Nach dem Abendbrot haben wir ein paar Spiele, sogenannte „Ice breaker“ gespielt. Ob sie tatsächlich schon alles „Eis“ zwischen uns gebrochen haben, werden wir sehen. Immerhin glühten alle Gesichter vor Lachen und guter Laune. Unser Leben als Familie geht weiter… Das "Eis ist endgültig gebrochen".

On the 28th of July two of our friends, Alexander and Bojana, had their birthdays. On such an important day nearly whole group wanted to celebrate, so we didn’t go to bed early. But there was a schedule for the day which meant we had to wake up at 8.30 and went for a breakfast at 9 p.m.
After a morning breakfast, we were transported to the center of Lübeck. This was done in 3 tours with a bus. When we were all together, we met our guide and started visiting the Dom Church. It lasted about two hours and we got introduced to many different and interesting things. For example the way the church was built, the history of the church, something about architect style, the situation of the destruction in 1942, we walked the cieling an saw lots of signs and symbols which sende to you when you get them very well explained - like we did. Then we said goodbye and thank you very much to the precoious guide and as quick as possible and went to the next meeting point.
Rolf showed us this meeting point and then we spread out in different directions.

At 12 o clock we get all together and started the second part of sight-seeing. With Dr. Bayer. we were shown some main parts of the centre of Lubeck which were worth seeing. He also told as many interesting things about the history of town, legends and interesting tales. Our second part of the tour ended near the market place. Then we said goodbye to our second guide.
Our third guide, Rolf, took us to a fascinating place. He took us to the ….. shop. But he had explained that this certain shop belongs to the faire trade league, which links the workplaces that treat workers well in poor countries. After quick shopping, we had a quick meeting. We decide that we all needed to go to bus stop and divide into two groups. Those who wanted to came back went with Rolf. The others had an hour to go on shopping. When the one hour was over, we all met at the bus stop. All except Marko and Aleksander. We missed one bus but after ten minutes another arrived.
Now after the eight-hour trip we could do whatever we wanted. Kitchen volunteers prepared some delicious food and the others played table tennis. But some hungry rainbow participants waited a tasty dinner.

Today were also the first chance to take a shower in our garden. Yes I wrote garden. There is a tent in the backyard now, with a transportable shower. But we even have warm water because we get it from the kitchen :)

Rolf, Ellen and Anne drove one car today. Anne drove wonderful and even had a nice CD and so we, or at least I, had a reeeeeeeally nice journey :D (the boys were first joking that they don’t believe that driving with Anne would be save ;) But our rainbow queen can do everything!)
We went to a museum about the wall in the village Schlagsdorf, which was between east and west Germany in the past. A nice guy (Mr. Mai) told us a lot of interesting things. He told us about the different parts of the wall. There were fences, soldiers, mines, dogs and walls! For sure the people who invented this whole mess were crazy… At the end we visited the Mauerpark. It’s a park where old pieces of the wall are still shown. It was so bad to imagine that this whole construction was above thousands of kilometres…

Finally we were on our way to Hamburg. And finally the south Africans arrived!!! We were so lucky to see old friends again and meet new friends :D Johanna from Germany came with them and in the evening Heidi, who is from South Africa but studying in Germany in the moment, arrived too, so we are 6 more people now. The family is growing :D

But I’m losing my red line ;) Back to our day. After the big “Hello, how are you, how was the flight, is everything alright, it’s nice to see you (again)”-thing and a visit at the toilet of a church office at "Rockenhof" we went by subway in the center of Hamburg. We saw the town hall, the comfort bridge and ended at St. Nicolai, a memory church. It was destroyed in the second world war. You have to imagine a big place, like a soccerplace. At one side is a little wall left (there was the lord’s table) and at the other side is a big tower left. And you are a little person in the middle, trying to imagine this big church and how it was to lose it by a bombe…
Later we saw picture with all the stones laying on the ground and the houses beeing destroyed…

The tower is still intact, also his platform. You can go upstairs with a lift with big windows. There was a lot of screaming, because some people felt sick. It was more than 70 meter high! You had a beautiful view over Hamburg. But the wind was blowing cold, so we left it early.
Slowly we walked trough the city and then took a ride on a little ship. We sat in the sun, the river wind blew in our faces and we watched the harbour of Hamburg. The ship brought us to our subway and we travelled back to the cars.
Annes mother Brigitta invited us to their home for dinner. She cooked delicious curry with rice and even dessert! We sat in their garden and enjoyed the last pieces of sun.
But everybody was very tired, especially the people from South Africa, who just arrived and flight the whole night…
Back home we prepared the "beds". And I’m writing diary now ;) Somebody told me that some people want to have a party now, ‘cause of the birthdays we had today.
I will join them now :D See you tomorrow!

Herzlichen Glückwunsch Bojana und Alexander! Das Frühstück begannen wir mir einem Geburtstagslied für die beiden. Heute hatten wir außerdem das erste Mal die Chance eine warme Dusche im Garten zu genießen. Ja, tatsächlich im Garten. Wir haben dort nämlich ein kleines Zelt und eine tragbare Dusche, deren Wasser aus dem Küchenwasserhahn stammt.

Rolf, Ellen und Anne waren heute unsere Fahrer. Anne ist sehr gut (zum ersten Mal) in einem Bus gefahren und hatte auch eine sehr schöne CD, sodass zumindest ich die Reise sehr genossen habe (obwohl die Jungs natürlich erst Witze über Annes Fahrkünste gemacht haben. Aber unsere „Rainbowqueen“ kann halt alles ;) )
Wir sind zu einem Mauermuseum gefahren, das an der ehemaligen Grenze zwischen West- und Ostdeutschland liegt. Ein freundlicher Herr erzählte uns viele interessante Dinge über die Geschichte der Mauer. Es gab dort verschiedene Zäune, Soldaten, Minen und auch Hunde. Am Ende haben wir noch den Mauerpark besucht. Dies ist ein Park, in dem noch immer alte Mauerteile anzuschauen sind. Für uns war es eine ziemlich schreckliche Vorstellung sich die Vergangenheit in der Umgebung der Mauer auszumalen, vor allem auch, weil die Grenze so viele Kilometer lang war… Das Problem war nur, dass die Beschreibung ziemlich ausführlich war und viele von uns in der Nacht zuvor nicht genug Schlaf bekommen hatten.

Schließlich haben wir uns auf den Weg nach Hamburg gemacht. Und endlich hatten es auch die Südafrikaner dorthin geschafft. Wir waren so glücklich unsere alten Freunde zu treffen und auch die neuen. Johanna aus Deutschland kam auch mit ihnen und abends ist noch Heidi aus Südafrika, die aber in Deutschland studiert, zu uns gestoßen. Das bedeutet: wir sind jetzt 6 Personen mehr. Unsere Familie wächst :D
Aber oh, ich glaube ich verliere den roten Faden. Zurück zu unserem Tag. Nach der ausführlichen Begrüßung sind wir mit der U-Bahn in die Stadt gefahren. Wir haben das Rathaus gesehen, die Trostbrücke und die St. Nikolai-Kirche, die während des 2. Weltkrieges zerstört wurde. Heute sind die Mauerreste ein Mahnmal. Der Turm hat die Luftangriffe überlebt und heute können Touristen von dort oben eine schöne Aussicht über Hamburg genießen. Es war zwar ziemlich windig, aber immerhin hat die Sonne geschienen.
Danach sind wir zur Hafencity gelaufen und haben eine Bootstour gemacht. Weil alle, ganz besonders die Südafrika sehr müde waren, sind alle dankbar gewesen, als wir uns auf den Rückweg gemacht haben.
Annes Mama lud uns zu einem leckeren Abendessen samt Nachtisch ein. Um kurz nach 8 Uhr sind wir dann wieder in unsere Autos gestiegen und haben uns auf den Weg nach Lübeck gemacht. Dort angekommen haben wir unsere Betten vorbereitet. Jetzt schreibe ich das Tagebuch, aber jemand hat mir erzählt, dass einige Leute noch eine kleine Geburtstagsfeier machen wollten. Ich werde mich ihnen jetzt anschließen. Bis morgen :D

Then it was duty time. Some made the dishes, some carried tables and food for the organisation. Finally we started our actual day program.

Rolf drove us to Travemünde. There is a long beach, but some strange rules: For some parts of the beach you have to buy a ticket when you enter. It was a lot of money and so we decided to be not-understanding-foreigners, even the Germans ;) There was really a men coming, wanted to see our tickets, but everybody said in their language (German in English ;)) that we could not understand him. Fortunately the guy wasn’t able to speak English and so he was just bubbling some German and went away.

So we enjoyed the sun, talked, ate sweets, some people went swimming (but the water was really cool), slept and had lot of fun with the whole group.

Later we visited a festival, which is in Travemünde this week. You could buy food, attire (even rainbow wristlets ;)), sweets, watch boats and ships and funny performances…

But slowly everybody was getting tired. We caught a bus at 5 p.m. and went back home and chilled again ;) Sadly the South Africans weren’t joining us because their flight was cancelled. (in south Africa is winter now and they have some problems with ice and snow there…) We hope that they will arrive tomorrow.

Together we prepared and had dinner and made some appointments (especially arrange the kitchen duties. Nobody wanted to make breakfast because it is to early for everybody ;)) and talked about the plans for tomorrow. We will visit Hamburg and have 2 birthdays!

Speaking about them… I have to leave now. It’s close to midnight and I want to congratulate them! :) See you!

Der Tag began super: Wir wurden mit Musik geweckt, und hatten ein sehr lustiges Frühstück, denn die Tafel ist jeden Mittwoch hier und verteilt essen. Dafür brauchen sie „unsere“ Küche und unseren Essensraum, weshalb wir uns alle im Mädchenschlafraum auf die Kindergartenstühlchen quetschten… ;D

Dann war arbeiten angesagt: Ein paar wuschen ab, ein paar halfen der Tafel Tische und Essen tragen. Schließlich war alles getan und wir konnten unser Tagesprogramm starten.

Rolf fuhr uns nach Travemünde. Dort gibt es einen großen Strand, aber ein paar seltsame Regeln: Bei manchen Bereichen des Strandes muss man bezahlen wenn man sie betritt. Es war sehr viel weg, also beschlossen wir dass wir nicht-verstehende-Ausländer seien, sogar wir Deutschen ;) Es kam auch tatsächlich ein Mann der unsere Tickets sehen wollte, aber jeder begann in seiner Sprache (Deutsche auf Englisch ;)) zu erklären dass er leider nicht verstünde was er da grade gesagt habe. Zum Glück sprach der Typ kein Englisch also erklärte er nur noch mal auf Deutsch das wir gehen müssen, wir nickten brav und er zog von dannen.

Wir genoßeb die Sonne, redeten viel, aßen Süßigkeiten, manche gingen schwimmen (aber das Wasser war echt kalt), schliefen und hatten mit der ganzen Gruppe sehr viel Spaß.

Später besuchten wir ein Festival, was diese Woche in Travemünde stattfindet. Man kann essen, Schmuck (auch Regenbogenarmbänder ;)), Kleider, Süßigkeiten,… kaufen, Boote und Schiffe und lustige performances anschauen…

Aber langsam würden wir alle müde, also nahmen wir den Bus um 17 Uhr und fuhren nachhause. Leider warteten die Südafrikaner doch nicht auf uns. Wegen Eis und Schnee (dort ist gerade Winter) war ihr Flug gecancelt worden und jetzt hoffen wir das sie morgen zu uns stoßen werden.

We stopped at Boltenhagen Beach at the Baltic Sea. In the water at the beach were still two boarder patrol positions in which police used to observe the water boarder between East and West Germany. During a walk on the beach just the idea of being in the place which was separating Germany into East and West was giving strong emotions because that place was dividing one nation in two parts: communistic East and capitalistic West. And in that place on one side people who were “not free to move where they wanted” used to live and wanted to visit their “siblings” on the other side, but that was not possible just because somebody decided that they must be separated.

Afterwards we went to Wismar’s Adventure Swimming Pool. Nobody could imagine that 1,5 hours could be so short. We had joy, we had fun, we had seasons in the sun. Yes, it was sunny day!

In the meanwhile, our new friends from Gummersbach arrived. Also, Lina from Germany and our Polish friends arrived. From tomorrow on, they will write the diary for you 

….. and now, we will go for delicious-smelling dinner!

Nach dem Frühstück machten wir einen Tagesausflug zur Ostsee in Ostdeutschland. Rolf sagte uns dass das vor 30 Jahren ein anderes Land gewesen sei. Aber wir konnten keine Unterschiede erkennen. Ellen fuhr mit uns über die Dörfer, weil sie uns einen Eindruck von typischem Landleben geben wollte. Allgemein gesagt, finden unsere serbischen Freunde, dass viele Unterschiede zwischen serbischen und deutschen Dörfern bestehen: die Deutschen sind besser organisiert und es war beeindruckend zu sehen, dass Kühe und Pferde auf abgezäunten Wiesen grasen. Das zeigt, dass selbst das Leben der Tiere hier gut organisiert ist.

Wir machten einen Zwischenstopp in Boltenhagen am Strand. Das Wasser war eiskalt. Die Wellen brachen sich an zwei ehemalige Grenzschutzposten; Überreste aus längst vergangenen Tagen. Es war komisch sich beim Strandspaziergang vorzustellen, dass hier einmal eine Nation geteilt worden war: kommunistischer Osten und kapitalistischer Westen. An diesem Ort waren auf der einen Seite  Menschen, die nicht frei Reisen konnten wohin sie wollten, die aber einfach ihre „Geschwister“ auf der anderen Seite besuchen wollten, aber eine höhere Instanz darüber entschieden hatte, dass dies für lange Zeit nicht mehr möglich war.

Danach fuhren wir nach Wismar in die Wonnemar-Therme. Niemand von uns hätte sich vorher vorstellen können, dass 1,5 h so schnell vergehen können. We had joy, we had fun, we had seasons in the sun. Ja, und heute war wirklich mal ein sonniger Tag für mecklenburgische Verhältnisse!

Währenddessen kamen unsere drei neuen Freunde aus Gummersbach herbei, als auch die gute Lina aus Wittstock und unsere polnischen Freunde aus Katowice. Ab morgen werden SIE euch das Tagebuch schreiben 

…….wir sind denn mal weg!

Ellen was so nice to us and she let us sleep until 11:00 am. The seniors surprised us with delicious breakfast, and something else…

After an introduction by Rolf, we went to Lübeck city. And there, the surprise arrived! Tonia from Catalonia!! Together with her, we went through downtown, we tried Chinese and Turkish food, that was delicious, too. On our way back home we stopped at the “Sky Supermarket” to buy our dinner. In the kitchen, the boys helped us to make the dinner, for that it was more delicious than in that restaurant. The free time we spent with table tennis, football, cards etc.

Ellen war nett zu uns, sie ließ uns bis 11 Uhr morgens schlafen und dann überraschten uns die Teamer noch mit einem leckeren Frühstück.

Nach einführenden Worten von Rolf fuhren wir in die Lübecker Innenstadt. Dort stießen wir auf unseren Überraschungsgast: Antonia from Catalonia!! Zusammen mit ihr erkundeten wir Lübeck, und probierten chinesische sowie türkische Küche, die auch deliziös sind. Auf unserem Heimweg sind wir in den sky einkaufen gegangen. Auch die Jungs bemühten sich, das Abendessen zu kredenzen…  Des Rest des Abends verbrachten wir damit, Tischtennistuniere auszutragen, Fußball oder Karten zu spielen.

For us, the RAINBOW PROJECT started on Saturday in Bujanovac at 9:30 am when we entered the bus, and some entered in Vranje at 10 am. Then we started our trip to Hamburg. During the 30-hours trip we celebrated Salih’s birthday. We passed through Belgrade, Budapest, Prague, Berlin, until we arrived in Hamburg. It was raining and we felt desperate. Sascha, Ellen and Anne took us to Lübeck, it was 1h away. There, Rolf and his crew invited us to an Italian restaurant. The owner of the restaurant has been supporting the organisation “Schüler helfen Leben” for many years. To be honest the food was “gustosissimo”. After some adventure showering we celebrated our arrival until early morning.

Monday: Ellen was so nice to us and she let us sleep until 11:00 am. The seniors surprised us with delicious breakfast, and something else…

After an introduction by Rolf, we went to Lübeck city. And there, the surprise arrived! Tonia from Catalonia!! Together with her, we went through downtown, we tried Chinese and Turkish food, that was delicious, too. On our way back home we stopped at the “Sky Supermarket” to buy our dinner. In the kitchen, the boys helped us to make the dinner, for that it was more delicious than in that restaurant. The free time we spent with table tennis, football, cards etc.

Tuesday: after breakfast, we started a trip to the Baltic Sea in East Germany. Ellen took the route through the villages because she wanted to let us see typical German villages. In general, our friends from Serbia found many differences between German and Serbian villages: Germans are better organized and it was impressive that you cannot see cattle and horses on fields around the road, what means that the life of the animals is well organized in special places for them.

We stopped at Boltenhagen Beach at the Baltic Sea. In the water at the beach were still two boarder patrol positions in which police used to observe the water boarder between East and West Germany. During a walk on the beach just the idea of being in the place which was separating Germany into East and West was giving strong emotions because that place was dividing one nation in two parts: communistic East and capitalistic West. And in that place on one side people who were “poor” used to live and wanted to join their “brothers” on the other side, but that was not possible just because somebody decided that they must be separated.

Afterwards we went to Wismar’s Adventure Swimming Pool. Nobody could imagine that 1,5 hours could be so short. We had joy, we had fun, we had seasons in the sun. Yes, it was sunny day!

In the meanwhile, our new friends from Gummersbach arrived. Also, Lina from Germany and our Polish friends arrived. From tomorrow on, they will write the diary for you :)

….. and now, we will go for delicious-smelling dinner!

German :

Für uns begann das Regenbogenprojekt am Samstag um 9 Uhr morgens in Bujanovac als wir in den Bus einstiegen. Um 10 Uhr stießen ein paar andere in Vranje dazu. So begann unsere Reise nach Hamburg. Auf der 30-stündigen Reise feierten wir auch Salihs Geburtstag! Wir sind durch Belgrad, Budapest, Prag und Berlin gereist. Schließlich erreichten wir Hamburg. Wir waren betrübt, weil es regnete und kalt war. Aber Sascha, Ellen und Anne nahmen uns mit nach Lübeck, wo Rolf mit seiner Crew alle zum Abendessen im italienischen Restaurant einlud. Der Besitzer des Restaurants unterstützt die Aktion „Schüler helfen Leben“ seit vielen Jahren, die in Bujanovac das Jugendzentrum unterhält. Ehrlich gesagt, das Essen beim Italiener war „gustosissimo“. Nach einer Abenteuerdusche feierten wir unseren ersten Abend gebührend.

Montag: Ellen war nett zu uns, sie ließ uns bis 11 Uhr morgens schlafen und dann überraschten uns die Teamer noch mit einem leckeren Frühstück.

Nach einführenden Worten von Rolf fuhren wir in die Lübecker Innenstadt. Dort stießen wir auf unseren Überraschungsgast: Antonia from Catalonia!! Zusammen mit ihr erkundeten wir Lübeck, und probierten chinesische sowie türkische Küche, die auch deliziös sind. Auf unserem Heimweg sind wir in den sky einkaufen gegangen. Auch die Jungs bemühten sich, das Abendessen zu kredenzen…  Des Rest des Abends verbrachten wir damit, Tischtennistuniere auszutragen, Fußball oder Karten zu spielen.

Dienstag: Nach dem Frühstück machten wir einen Tagesausflug zur Ostsee in Ostdeutschland. Ellen fuhr mit uns über die Dörfer, weil sie uns einen Eindruck von typischem Landleben geben wollte. Allgemein gesagt, finden unsere serbischen Freunde, dass viele Unterschiede zwischen serbischen und deutschen Dörfern bestehen: die Deutschen sind besser organisiert und es war beeindruckend zu sehen, dass Kühe und Pferde auf abgezäunten Wiesen grasen. Das zeigt, dass auch das Leben der Tiere gut organisiert ist.

Wir machten einen Zwischenstopp in Boltenhagen am Strand. Das Wasser war eiskalt. Die Wellen brachen sich an zwei ehemalige Grenzschutzposten; Überreste aus längst vergangenen Tagen. Es war komisch sich beim Strandspaziergang vorzustellen, dass hier einmal eine Nation geteilt worden war: kommunistischer Osten und kapitalistischer Westen. An diesem Ort waren auf der einen Seite „arme“ Menschen, die einfach zu ihren „Brüdern“ auf der anderen Seite wollten, aber eine höhere Instanz darüber entschieden hatte, dass dies für lange Zeit nicht mehr möglich war.

Danach fuhren wir nach Wismar in die Wonnemar-Therme. Niemand von uns hätte sich vorher vorstellen können, dass 1,5 h so schnell vergehen können. We had joy, we had fun, we had seasons in the sun. Ja, und heute war wirklich mal ein sonniger Tag für mecklenburgische Verhältnisse!

Währenddessen kamen unsere drei neuen Freunde aus Gummersbach herbei, als auch die gute Lina aus Wittstock und unsere polnischen Freunde aus Katowice. Ab morgen werden SIE euch das Tagebuch schreiben 

…….wir sind denn mal weg

Lina group :

That I had to stand up at 7 o’Clock made it real: The easy days of family holidays are over ;) My mother brought me to the train station and I started my very long trip from Stuttgart, far in the south, to Lübeck, in the north. After 3 train changes I arrived Hamburg, where I met my dear polish friends. We travelled the last part together and were finally welcomed by the rainbow people 2011.

It was sad to hear that some of our friends from last year won’t come, but the new family members appear very nice. It was like coming home :)

I’m only afraid about the chocolate… If we continue to eat so much we will all become fat ;D

German:

Das ich um 7 Uhr morgens aufstehen musste zeigte es endgültig: Die leichten Tage des Familienurlaubs sind vorbei ;)

Meine Mama brachte mich zum Bahnhof und dann startete meine lange lange Reise von Stuttgart, im tiefen Süden, bis Lübeck, im hohen Norden. Nach 3 mal umsteigen kam ich in Hamburg an wo ich meine wunderbaren polnischen Freunde traf! Wir fuhren das letzte Stückchen zusammen und wurden in der Regenbogenfamilie 2011 willkommen geheißen :) Es war wirklich wie nachhause kommen! Nur zu erfahren dass viele von unseren Freunden von letztem Jahr nun doch nicht kommen würden, trübte die Freude ein wenig. Aber die neuen „Familienmitglieder“ wirken echt nett :)

Nur eine Sache macht mir Sorgen… Wenn wir weiter soviel Schokolade essen werden, werden wir alle fett werden ;D

Wiehl Group :

We started our journey to The Rainbow Project on Tuesday morning. We stood up at 6 o´clock and we traveld by car to Köln Hbf. . Our journey in the train started at 9:10. We drove 6 hours in the train and then 30 min in the bus to Herrnburg. The weather was good and Rolf picked us up. We drove around Lübeck and Rolf told us something about the city. Then we drove to the house, which will be our home for the next three weeks. After that we went back into the city of Lübeck. Rolf bought us a big portion ice cream and we went around in the city where he showed us the greatest sightseeing. When we came back to our house, we had some time to get to know it, because Rolf drove back to the City to pick up our new friends from Poland. When the other participants came, we were very friendly welcomed. After half an hour we all knew each other and started to become good friends. We hope that the next weeks will be very funny! :D

GERMAN :

Wir starteten am Dienstag unsere Reise ins Regenbogenprojekt. Wir standen um sechs Uhr auf und sind mit dem Auto nach Köln zum Hbf gefahren. Unser Zug fuhr um 9.10 los und wir waren sechs Stunden mit dem Zug unterwegs. Dann sind wir noch 30 Minuten mit dem Bus nach Herrnburg gefahren, wo Rolf uns abholte. Das Wetter war richtig gut! Rolf fuhr mit uns in die Stadt und erzählte uns etwas über die Geschichte von Lübeck :)!

Danach sind wir zu dem Haus gefahren, wo wir die nächsten drei Wochen wohnen werden.

Nachdem wir unsere Koffer ins Haus gestellt hatten, lud uns Rolf auf ein Eis ein :)! Da wir mitten in der Stadt waren, war dies eine echt gute Gelegenheit uns die Stadt näher zu zeigen. Also liefen wir noch etwas herum um noch mehr zu sehen :D!

Als wir dann wieder zu Hause waren, waren wir ein wenig allein, da Rolf zurück zum Bahnhof musste um zwei Leute aus Polen abzuholen.

Als die Ersten Teilnehmer ankamen wurden wir richtig freundlich begrüßt :)! Nach einer halben Stunde wussten wir wer, wer ist, und fingen an gute Freunde zu werden :).

Wir glauben, dass die nächsten drei Wochen echt lustig werden! :D

Annemarie

Hi, ich heiße Annemarie Seidel komme aus Hamburg, bin 23 Jahre alt und 165 cm groß.
Ich mache schon so oft am Regenbogenprojekt mitgemacht wie man Finger an der Hand hat. Vor jedem Projekt bin ich gespannt, was diesmal passieren wird, denn jedes Regenbogenprojekt ist anders.
Meine 2 großen Ziele sind: die Welt ein kleines bisschen zu verbessern, also in Konfliktsituationen Wege zum friedlichen Miteinander zu finden und meine Familie glücklich zu machen.
Wenn ich mal nicht auf'm Regenbogenprojekt bin, studiere ich Medizin. Das Studium ist wirklich spannend und ich freue mich schon darauf, in zwei einhalb Jahren Ärztin zu sein.
Warum mache ich so oft am Regenbogenprojekt mit? Es bereitet mir viel Freude mit neuen Freunden aus aller Welt Regenbögen zu bauchen. Für mich persönlich lerne ich jedes Mal in den abendlichen Gruppengesprächen ein bisschen mehr, wie ich meinen Zielen näher kommen kann. Ich danke Rolf, Ellen, Jasmin, Daniel, Matthias, Klaus und Claudia recht herzlich, dass sie dieses Jahr wieder ein wunderbares Regenbogenprojekt möglich gemacht haben.

Hi, my name is Annemarie Seidel, I am from Hamburg, 23 years old, 165 cm of height.
This is already the 5th time I participate on the rainbow project. Before a project starts, I always wonder what gonna happen because every project is different.
My two main goals for life are: to make the world a little bit better as to find ways to live peacefully with one another and to see my family living happily ever after.
Back home I study medicine. I really enjoy my studies and am looking foward to be a doctor in two and a half years.
Why do I participate on the rainbow project repeatedly? First of all, I really enjoy to build rainbows with my new friends from all over the world. Personally, I learn during the nocturnal group talks how I can come closer to my goals. I thank Rolf, Ellen, Jasmin, Matthias, Daniel, Klaus and Claudia very much that they have organzied such a wonderful rainbow project.

Antonia Werner (19)

Tach allerseits.

Meinen Namen und mein Alter wisst ihr bereits schon, somit komm ich gleich zum spannenderen Teil.

Ich komme aus Jüterbog, einer kleinen mittelalterlichen Stadt im Süden von Brandenburg. Seit diesem Jahr bezeichne ich mich als frischgebackene Abiturientin und bin mächtig stolz drauf. Ich kann es kaum erwarten, einen neuen Lebensabschnitt zu beginnen. Dieses Regenbogenprojekt bildet somit für mich speziell eine „Brücke“ zwischen dem Ende der Schulzeit und dem Beginn meiner  beruflichen Laufbahn.

Meine Familie besteht aus meinen Eltern, meinem jüngeren Bruder und meinem Hund, die mir sehr viel bedeuten.

Ich bin nun schon zum zweiten Mal dabei, doch diesmal nicht aus reinem Zufall, sondern geplant. Für mich kann ich sagen, dass dieses Projekt immer wieder Neues in sich birgt, welches ich für mich persönlich erschließen bzw. dann im Alltag anwenden kann.

Dieses Jahr habe ich gemerkt, wie wichtig es ist „Du selbst zu sein“, gegenüber Menschen zu sein, um Positives zurück zu bekommen. Ein Geben und Nehmen, wie es doch so schön heißt!

Buena

Buena Kastrati
I live in Kamenica (Kosovo) I study in high school and I am in the fourth grade in Gilan. My plan for the future is to study pharmacy and I am attending biology and chemistry courses, for being prepared the university, because this is my last year in high school. This was a short biography of my life.

Carolin

Mein Name ist Carolin Schulze. Ich komme aus Meißen im schönen Sachsen. Ich bin zwar nicht religiös, aber ich glaube an die Menschen. Aus diesem Grund bin ich Teil der Regenbogenfamilie geworden (2009-Kreisau, 2010-Bujanovac). Wenn ich keine Regenbögen mit baue, betätige ich mich anderweitig kreativ. Ich studiere derzeit Holzgestaltung an der Hochschule für Angewandte Kunst, Schneeberg. Vor dem Studium habe ich eine Ausbildung zur Holzbidhauerin bei der Firma SIK-HOLZ gemacht.
Ich liebe es auch, in einer großen Runde mit Freunden zu kochen.
Ich weiß nicht genau, was die Zukunft bringt… Aber ich muss auf jedenfall etwas Kreatives machen. Ich habe das Bedürfnis mich künstlerisch auszudrücken – in Skulpturen aus Holz oder in Malerei. Bin gespannt, was das Leben mit sich bringt.

My name is Carolin Schulze. I am from Meißen – a beautiful town in Saxonia (Germany). I am not religious but I believe in human beeings. Because of that I got a member of the rainbow-family (2009-Kreisau, 2010-Bujanovac). When I am not building rainbows, I am creative. I am studiing wood design at the university of applied arts, Schneeberg. Before my studies I made an aprenticeship to get a woodcarver at the company SIK-HOLZ, which build playgrounds.
I also like to cook in a big group of friends.
I don´t know, what the future will bring … But I have to be creative. I like to work with wood but I also like colors. I have to express myself in sculptures or paintings…

Danilo

After 3 weeks I learned a lot of things like standing up at 8 o clock, working so hard, singing my two favorites songs and to share a toilette with 30 people. This is my first time to see and speak with 3 people from Africa and I can imagine how people live in South Africa.
And I am happy because I met a lot of friends from Poland, Kosovo and Germany. I practiced my English language. Finding one language to talk helps in understanding an keep peace.
This experience will help me in the following years in my live. I hope so that we will meet each others again.

Esta

This is my firs time that I have participated in this kind of project. At first I want to say that this is my best adventure that I ever had in my whole life. First days were little hard for me because I wasn’t used to work that much. And sometimes I just wanted to leave all this and to go home. But there were a lot of friends who helped me to understand that I have to be more patient in my life. So now here I am still.
I am very happy that the chance was given to me to participate here because I have learned a lot of important things which will be useful in my life. Also I have learned many things about different cultures, about different way of living and also I have learned to accept and to respect the others rules and orders because the people are different from each other just like RAINBOW is one but has a 7 different colours. This could be the same with the us as people.

Henrik

I´m Henrik. Since I was 13 i gave my heart to punk rock and heavy metal music. Music and arts are necessary for me since I was a little child. Now I make an apprenticeship as a wood carver at the sik holz company in langenlipsdorf/germany. I  am very happy about this creative job. I hope I can study music or arts in the future.
at the weekend I live with my gang in berlin, where we compose music all nights long and in daytime we walk through the local parks playing street music.
I wanted to join the rainbow project because I didn’t know anything about people from Balkan and their culture.
Everywhere in the world we can find cultural and ethnic struggles. It´s my task, not only as a rock n roll musician, to build bridges and work hard for a free world.

Ich bin Henrik. Seit meinem 14. Lebensjahr habe ich mich der Punk und Heavy Metal Musik verschrieben. Musik und Bildende Künste haben mich schon als Kind begeistert. Zur Zeit mache ich eine Ausbildung zum Holzbildhauer in der Sik Holz GmbH und freue mich sehr über diesen kreativen Job. Am Wochenende lebe ich mit meiner Gang in Berlin, wo wir die ganze Nacht Musik machen und am Tage ziehen wir durch die hiesigen Parks, um Straßenmusik zu machen.
Da überall auf der Welt kulturelle und ethnische Spannungen herrschen, ist es, nich nur als Rock n Roll Musiker, meine Aufgabe Brücken zu bauen und hart für eine freie Welt zu arbeiten.

Jan

Alles fing an mit einem einfachen Anruf.
Aber erst ein Mal mein Name. Jan Hendrik Koch, das ist er. Johanna rief mich an und fragte, da noch Plätze in diesem Jahr für das Regenbogen Projekt frei waren, ob ich nicht auch mit kommen möchte. Ich war unschlüssig, jedoch war ich doch nach einiger Zeit überzeugt, dass dies eine tolle Erfahrung sein könnte. Ich musste nur noch mit Rolf, einem der Mitgründer des ganzen Projektes, reden und ich war dabei. In meiner Freizeit bastele ich gerne, natürlich nicht nur. In dieser Hinsicht habe ich viel von meinem Vater gelernt. Natürlich habe ich auch noch einen Mutter und einen Schwester. Zusammen leben wir in norden von Hamburg.
Ich selber bin 20 Jahre alt und gehe in die 13 Klasse eines Technischen Gymnasiums. Aber das ist nicht alles. Wenn ich Zeit habe gehe ich mit meinem Hund im Wald spazieren oder einfach mit Freunden laufen.
Während des Projektes habe ich viele sehr gute neue Freundschaften schließen können und auch viel über andere Kulturen lernen können. Das ist nicht alles. Alles was ich in dieser Zeit über Land, Leute, Kultur, Freundschaften und Gesellschaften gelernt habe wird mir später weiter helfen. Deswegen bin ich sehr glücklich, dass ich ein Teil dieses Projektes sein durfte und ich werde wenn ich die Chance habe auch wieder dran teilnehmen.

Johanna

Zdravo, ich heiße Johanna. Wer bin ich? – Die Schwester von Julian, der mich neugierig gemacht hat, selbst ein Regenbogenbauer zu werden. – Die große Schwester von Marlene, die gemeinsam mit mir und meiner Familie in Hamburg wohnt. Hamburg ist eine 1,7-Millionen-Einwohnerstadt in Norddeutschland. Dort sprechen wir deutsch, aber ich spreche auch noch Schwedisch, Englisch und ein bisschen Spanisch. Wer bin ich sonst noch? Ich bin 19 Jahre alt, habe gerade die Schule beendet und möchte im Herbst anfangen Medizin zu studieren. Ich lese und schreibe gerne, verbringe viel Zeit mit Freunden, lachen Musik hören, kochen und backen. Außerdem reise ich gerne. Auch wenn man vielleicht sagen kann, dass wir diesen Sommer nach Serbien gereist sind, war das Projekt doch viel mehr als eine Reise. Ich habe gemerkt, in wie kurzer Zeit fremde Menschen zu einer Familie werden. Unser gemeinsames Ziel, der Regenbogen, steht jetzt als ein Zeichen in Bujanovac. Ich habe auch gelernt, wie vorsichtig mit diesem umzugehen ist. Als dann am Tag der Eröffnung ein richtiger Regenbogen über unserem Spielplatz geleuchtet hat, habe ich Gänsehaut bekommen.
Ich bin sehr dankbar für die Zeit und werde meine Regenbogenfamilie vermissen.

Zdravo, my name is Johanna. Who am I? – I am Julians sister, he made me curious about participating in this project. – I am Marlenes sister. Together with her and my family I live in Hamburg, in Germany. The language we speak is German. Apart from this I speak Swedish, English and a little bit of Spanish.
I am 19 years old and I finished high school this year. In October I want to start studying medicine. I like to read, to write stories, to be with friends, listening to music and to travel. This summer we travelled to Serbia, but this journey was not only one journey for me. I learned that it is possible to get a new family in such short time. As a symbol for this you can find the rainbow in Bujanovac. Furthermore I learned that it is important to be careful with this new family and all its members. I am really happy that I had the chance to participate in this project and I will miss my rainbowfamily.

Julian

Mein Name ist Julian Ettemeyer (bis Sonntag noch 17 Jahre alt). Ich komme aus Deutschland, genauer aus der schönen Stadt Hamburg. Dort lebe ich zusammen mit meiner Familie: Mit meinen Eltern und meinen beiden Schwestern. Johanna, welche die älteren von beiden ist, ist auch ein Teil der Regenbogengruppe 2010.
Zuhause besuche ich das Gymnasium und komme nach den Ferien in die 12. Klasse. In einem Jahr wird also die Schulzeit für mich vorbei sein. Danach würde ich gerne Zivildienst im Ausland leisten, am liebsten in Afrika. Meine Pläne für eine Ausbildung oder ein Studium müssen noch deutlich mehr ausgearbeitet werden…
Das Regenbogenprojekt 2010 in Serbien (Bujanovac) war bzw. ist mein drittes in Folge. Ich finde es sehr interessant andere Kulturen etwas näher kennen zu lernen. Außerdem denke ich, dass dies sehr wichtig ist - es ist der Grundbaustein – damit die Menschheit in Frieden zusammenleben kann. So habe ich auch bei dem diesjährigen Projekt viel dazu gelernt. Wir Deutschen konnten einen kleinen Einblick in die Konflikte auf dem Balkan bekommen. Des Weiteren sahen wir, wie die die Menschen in Serbien leben.
Ich habe aus dem Projekt gelernt, dass Toleranz sehr wichtig ist. Denn nur so kann man etwas erreichen. Wir versuchten dies in unsere Gruppe und es eigentlich sehr gut. Auf diese Weise bauten wir das Regenbogenspielgerüst und haben eine gute Gemeinschaft mit vielen neuen Freunden geformt.         

Kai

Ich bin Kai Bathe. Vor 19 Jahren wurde ich in Potsdam geboren. 1998 wurde ich in die Regenbogenschule eingeschult. Wer hätte da gedacht, dass ich mal einen Regenbogen bauen würde …
Seit 2008 nach Ende meine Schulzeit habe ich eine Ausbildung bei SIK-Holz angefangen – dort werde ich ein Tischler.
Das Angebot bei dem Regenbogenprojekt in Bujanovac Serbien teilzunhemen habe ich gern angenommen. Ich habe gelernt, wie viel Spaß es machen kann wenn Menschen anderen Menschen helfen können und dass das was Gutes ist.
Ich habe nette Menschen kennengelernt und viel Spaß mit Ihnen gehabt. Ich habe gelernt wozu man in der Lage sein kann, wenn man in einer großen Gruppe zusammenarbeitet.

I am Kai Bathe. 19 years ago i was born in Potsdam. 1998 I started my school life in the “rainbowschool”. Nobody would have thought in that time that I once would build a rainbow on my own with friends in Serbia.
My boss offered me to participate in the rainbowproject and I liked to decided to do so.
I learned that it can be big fun when people help oneanother and that this can be something good. I have met wonderful people and it was nice having fun with them – and that sometimes it is not so important to speak a language fluently but to be prepared to communicate also without words.  I learned how much peaple can reach when they are prpared to work together and not against one another.

Lena

Mein Name ist Lena Hornitsch, bin 18 Jahre jung und… 

                                   „I’m special from my head to my toes.” … rainbowsong

Das hat mich mein erstes, dieses, Regenbogenprojekt in Serbien 2010 gelehrt. Natürlich noch viele andere Sachen wie den Umgang mit und die Kommunikation zwischen verschiedenen Ethnien und wie viel Freude eine Spielplatz machen kann. Ich bin durch Sascha Glowik, Antonia Werner und Paul Schmidt auf dieses Projekt aufmerksam geworden. Alle 3 schwärmten so sehr davon und machten mich neugierig. So bin ich zu dieser supi großen und tollen Gruppe gestoßen.
Zu Hause sind wir 3 Personen; eben eine kleine Familie. Auch bin ich desöfteren allein zu Hause und deshalb war es für mich eine Umstellung 3 Wochen lang unter vielen Menschen verschiedener Kulturen zu leben.
Anfangs dachte ich, es gäbe große Kommunikationsprobleme, doch durch die englische Sprache war das Kommunizieren miteinander kein Problem. Somit habe ich auch für die Schule viel mitgenommen.
Das Regenbogenprojekt ist großartig und ich bin stolz auf die Firma SIK-Holz aus Langenlipsdorf, einem Ort meiner Gemeinde, auf den Pastor Rolf Martin und Hans-Joachim Lohmann und auf den Leiter der Organisation „Youth alive ministries“ namens Abe, die dieses Projekt ins Leben riefen.
Danke, dass ich am Projekt teilnehmen durfte und ich möchte es auch wieder tun :)

My name is Lena Hornitsch, I’m 18 years old and
                                 “I’m special from my head to my toes”.
That was taught by my first, this, rainbowproject in Serbia 2010. Also some other things like dealing with different ethnic groups and the communication with them and how much happiness a rainbow playground can make.
I have paid attention to this project because of Sascha Glowik, Antonia Werner and Paul Schmidt who told me about it and made me curious about. That’s why I have met this great big and wonderful group. At home we are 3 persons, a small family and therefore I’m sometimes alone.
So the feeling of loneliness changed in these 3 weeks among many people of different cultures. At the beginning I thought there will be so many problems in communication but I thought in the wrong way. English made the communication possible. That’s why I can take my improved English and other things I learned about Serbia in school.
The rainbowproject is amazing and I am proud of the SIK-Holz company from Langenlips, which belongs to my community Niedergörsdorf, of the pastor Rolf Martin and the pastor Hans-Joachim Lohmann and also of Abe the leader of the organisation “Youth alive ministries”, who together founded this project in the 90s. Thank you for giving me the chance that I could take part in this rainbowproject and I want to do it again :)

Lina

Mercy is falling all over me… ´cause I was able to go to RainbowCamp!
My name is Lina. I´m from germany, my skincolour is white and life in a little town, Wittstock, near Berlin. My religion is christian and I still go to school. With 16 years I´m the youngest girl from the Rainbowgroup 2010.
The time at rainbow project was something really SPECIAL ;) to me.
We were people from more then 7 ethnic groups, different religions, skincoulours, countrys and age, but nevertheless we was after… hm maybe 10 minuts a group and as the first night was over I think everyone of us felt like we are a big family now, even though we are so different. That was a really good feeling. Whatever was happening, there was someone who cared about this and you. Everyone in his or her way was an important part of a big family…
It was a time with hard work, many rolls, hot sun, interessting discussions, hugs without end, finding sulutions for many problems (doesn´t matter if it was about different points of view, broken waterpipes or mouses) and seeing that everybody is special in their one way.
I learned many different little things in this project, so it is hard to say: This is it!
It´s nothing takeable, mostly I learned how to live togheter. That, even if you don´t want it, there will be problems and that it is sometimes not possible to find a sulution.
I have seen that there are still problems between the ethnic groups in Serbia and that even if they acceptet and like each other, they go separate ways.
At every day and step of this project I learned something new and I know that I will never forget this time, this experiences, this people and that everyone is special.
Looking forward for the next rainbowproject!
See you again with fresh strengh next year rainbowfamily!

Love you all, Lina

P.s. Everybody is mean to me! … It was a joke XD

Marigona

I am eighteen years old. I live in Bujanoc - my hometown.
My mother tongue is albanian language,but I can speak english,serbian and spanish somehow!
I live with my family in our house
My family consists of six members; my grandfather,my parents,brother ,sister and me.
I am a student in high school ''Sezai Surroi'' 4th grade.
I have been participating in many kinds of youth projects including the rainbowproject and I learnt some new thing that I didn't know before, I had an interesting experience, I made new friendships and learnt about different countries, cultures, characters, life etc...
Future ... I have no plans for the future because the time goes as fast as I have no time to think about it.
For me to be part of this project is extraordinary and really exciting!
It's my first time to participate in this kind of project; Rainbowproject, and I m glad for this, very happy in the same time.
During three weeks I learnt a lot of...I'e been living in another world , another family, another rules---so every single day was differently to me and special.
I've learnt how to play billjard, I learnt an another way how to achieve my goals etc etc.  This experience will be always in my mind!

Marco

My name is Marko MItrovic. I was born in Vranje, Serbia, 31.07.1994. I live in Bujanovac, the small town on south-east of Serbia. I go on high Medical school in Leskovac. I live with my grandparents, parents and with my brother. After high school, pharmacy technician I’m planning to go on the studies on pharmacy. My hobbies are watching television, meet with my friends, hanging out, riding bicycle, playing tennis… I finished primary Musical school, harmonic instrument.

            RAINBOW PROJECT-German’s organisation called me to take part in rainbow project. This organisation makes playground for children. This was my first time to participate in something like this. I got big experience-I saw how others live, their view on future, I checked my working ability, met very good persons, made very good friends.

Marija

Zdravo!
Zovem se Marija Antic, imam 18 godina. Zivim sa roditeljima i bratom u Ranilugu, to je selo u blizini Kosovske Kamenice. Zavrsila sam Gimnaziju u Kosovskoj Kamenici i upisala Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu.
Volim muziku i ples, bila sam clan kulturno-umetnickog drustva ´´Radomir Popovic´´ cetiri godine ali iz odredjenih razloga morala sam da napustim folklor. Takodje sam bila clan skole za trbusni ples ali zbog visih razloga morala sam i to da napustim. Od svoje 16-e godine imam zelju da zavrsim prava i postanem advokat. Dosta vremena provodim izucavajuci prava ali i pored toga kad god je potrebno pomazem deci koja zele da bolje nauce srpski jezik i matematiku, to me dodatno ispunjava. Ne mogu reci da mi je proslost kristalno cista ali postoje stvari zbog kojih cu biti ponosna na sebe citav zivot. Takodje sam jako srecna sto sam ove godine (jul 2010.) ucestvovala u ´´Duga projektu´´ I volela bih da ucestvujem u ovakvom projektu opet. Meni je ovo prvi put da budem clan neke organizacije poput ove. U pocetku sam mislila da necu izdrzati jer nikad pre nisam imala prilike da radim ceo dan na suncu i posao kao sto je bila izgradnja igralista, ali nakon nekoliko dana shvatila sam da zapravo sve to moze biti jako zanimljivo na svoj nacin. Naucila sam mnogo toga sto se fizickog rada tice ali I dosta o zivotu jer sam zivela tri nedelje sa razlicitim ljudima, susretala se sa razlicitim pogledima na svet kao I sa razlicitim razmisljanjima o zivotu. To mi dosta pomaze I znam da ce mi biti od koristi. Zbog toga i svega ostalog zelela bih da zahvalim svima koji su organizovali sve ovo i naravno Bogu koji je dozvolio da se ja nadjem ovde. Hvala jos jednom i bila bih zahvalna ukoliko budem ucestvovala i sledeci put.

Hello!
My name is Marija Antic, I am 18. I live with parents and brother in Ranilug, that is village near Kosovska Kamenica. I finished Gimnazy in Kosovska Kamenica and enrolled University of Law.
I love music and dance, I was member of cultural-tradicional folk dance ´´Radomir Popovic´´ for four years but because of some certain reasons I had to leave it. Also I was member of school for abdomen dance but because of greater reasons I had to leave that too. Since my 16 years I have wish to become a lawer. A lot of time I spend learning about law but beside that I help to children which want to know more about serbian language and maths, that makes me feel great. I can not to say about my life totally cristal but there are some things which will make me proud of myself all life. I so happy too because this year I took part in Rainbow project (July 2010.) and I would love to participate in project like this again. This is my first time to be member of some organization like this. In beginning I tought that I could be able to do something like build playground or working all day on sun, but after few days I saw that all of this may be funny on its own way. I have learned a lot about fisycal work, about life, because I lived with different people for 3 weeks, met with different views on the world and different reflections about life. That help me a lot and I know in future I will have benefit from that. Because of that and the other things I would like to thanks everybody who organized all this and certenly to thanks God who allowed me to be here. Thanks again and I hope that I will participate in this project again.

Marta

I’m Marta. I am 19 years old. I come from Poland. I’m very optimistic person. I see everything in bright colours. I have many hobbies. I tried many things in my life. If I would have to describe myself using only one word, it would be VOLUNTEER. I belive, that I’m able to help those, who have bigger problems than I do. I am working as a clown in Dr. Clown foundation. I’m going to hospitals, to children with cancer. Everytime I’m smiling into Death’s face. I wear red nose, make baloon animals, juggle, make magical tricks. I’m giving children hope, that there is another reality apart from world full of pain, weakness and uncomfortable situations, world full of magic. World, where clowns live.

I’m volunteering in pet shelter. I’m giving dogs basic training and help them rebuild trust in humans. This way they have bigger chance to find home.
I love drawing, cooking travelling and reading. I would like to understand the world.
My first rainbowproject changed my life. I understood how much I can do, I opened to another people. I understood how I can make my dream about travelling come true. How to meet wonderfull people. Because I took so much from first project, I thought, that it’s only little left for me to learn. I was really wrong. I met interesting people from different cultures, and defferent points of view. I discussed about different religions, and system of knowledge and power. After this 3 weeks I feel richer inside. But I still have feeling that I can learn more.

Milena A.

Hi!!!! Whats up man :D
My name is Milena Andrejevic, and I live in Bujanovac-Bujanovacka Banja. I was born in Gnjilane, 3.11.1992. I go in high economical school- IV year. I live with my parents, and with my older brother in family house. After high school I’m planning to study in University of acting art in Belgrade, because that is my hobby and the biggest priority in my life beside school. I am member of the most non government organisation in Bujanovac, and I’m active in the lot of projects. A rest of my free time I spend reading books, sleeping, hanging out with my friends… All in all my life is not more different than life of lot of teenagers.

RAINBOW PRIJECT-I’m glad that I’ member of rainbow project, and I’m glad too because I spent 3 weeks with a very good persons. I learnt a lot and I will remember forever on my rainbow family. Thank you for all!!!

Milena S.

Rainbow project is project in that is my first volunteer work I participated in. Occupacion of this project is human work, because in the future I will work with kids. Rainbow project is I can freely say my aim for my future work. I have met different people, from different religion backgrounds found out a lot about their culture and a way of living. I will make my effort to participate as much as I can in this kind of project in future. 

Nenat Zivkovic

This is my second project in wich i participate as voloteer whit AWO organization, because three years ago i particpated am similar project in Croation and it was really interesting to learn about different cultures. and also this year in Bujanovac I enjoyed in this project with friends from Serbia, Kosovo, South Africa, Germany and Poland. this is mz second volunteer work and I'm very satisfied and proud because im part of one special project that in some way gives a better chance for friendships between different nations and cultures in Kosovo. I found ut about different believes, cultures, laws, way of living, about inhabitans and so on.. It was experience that halped me a lot and it will help me in realization of different sense about people from another countries and help me in erasing fake stereotype and prejudjce. This was experience I will alwazs remember and I hope that in the future another Rainbow Project will bring us together again.

SEAN

WHO I AM?
I AM,  ….
a lost soul searching for enlightment.
seeing the ''world'' through a looking glass, seeing truth that blinds others
waking others that ignorantly sleep, to realise that they fallen into a system of control of our beliefs,
a system based on thin air,that wants us stay at the bottom of the pyrimid,selling our freedom for slavery.
but when they realise who they truly are, they break free of the restraints of the ''physical world''.
When they start to believe in themselves, and erase every thought of fear(negativity) and replace it
with love (positivity), they will begin to create and not destroy, when they ignore illusions that distract us,
and listen to their inner voice that guides them to their destiny, when they are found they realise
the only truth is love, everything else doesn’t exist.

My name is Sean. I was born in South Africa, I am a mix of Irish, South African, Ukrainian and German blood.
I grew up in a multi-culture area, where poverty and organised crime ruled the streets, always searching to fit in I have had experiences ranging from street life to community work, I have seen my ''friends'' come and go, I have been taught life lessons the hard way, I have realised it was all worth it, because I wouldn’t be where I am today if I hadn’t have got my wake up call, I want to thank Rolf for giving me this opportunity and especially the time during the last week of the rainbow project, where he made me aware of what I didn't know or could understand, THANK YOU FOR GIVING ME A CHANCE AND NOT JUDGING ME:-)
but most of all I want to thank George Meyer (my pastor in South Africa), for everything he has done for me and taking me from the dark into the light.

Valon

So, mein Name ist Valon Ramadani, ich bin 19 Jahre alt. Ich bin Albaner und komme aus Buajonvac in Serbien.
Ich bin in Serbien geboren, habe aber 14 Jahre lang in Deutschland gelebt. Ich ging dort zur Schule und war sehr gut und hatte Schulkameraden in Deutschland. Jetzt bin ich seit 5 Jahren hier in Serbien. Ich vermisse Deutschland sehr. Ich gehe in Bujanovac auf's Gymnasium. In einen Jahr werde ich mit der Schule fertig sein.
Ich habe fünf Geschwister, alle leben in Serbien, sie gehen dort zur Schule und sie sind alle gesund. In Bujanovac, Serbien habe ich viele gute Freude gefunden.
Ich finde es eine tolle Sache am Regenbogenprojekt mit zu machen. Du lernst etwas Schönes wie neue Freundschaften knüpfen, lernst Städte, Menschen und Kulturen kennen, trainierst deine Disziplin und außerdem lernst du Wege zum friedlichen Miteinander zu finden. Ich danke Klaus, Claudia, Matthias, Rolf, Ellen, Jasmin und Daniel, dass sie so ein schönes Projekt ermöglicht haben!
Meine Ziele sind Elektro-IT-Technologie und Informatik sowie Deutsch und Englisch zu studieren.
Weitere Ziele von mir sind in meinem Leben Frieden in die Welt zu bringen, Kinder fröhlich zu machen und ein glückliches Leben zu führen.
Ich helfe gerne anderen Menschen, die in Not sind und Hilfe benötigen. Das sind meine Ziele in meinen Leben für mich und glaube sehr daran.
Ich möchte gerne Kulturen kennen lernen und durch die ganze Welt reisen.

DANKE SEHR ALLE, DIE AN DIESEM PROJEKT MITGEMACHT HABEN!!!

Waldi

Mein Name ist Waldemar, meine Eltern sind Olga und Waldemar Sperling. Ich bin geboren in Prischib, es ist in der Nähe von Omsk, dort wo der Irtisch fließt, Russland, Sibirien.
Dies ist mein drittes Projekt. In jedem Regenbogenprojekt wachse ich über mich hinaus oder tief in mich hinein und bekomme durch reflektieren mit der Situation und den Problemen immer tiefere Wurzeln, dich mich am Boden halten. Gleichzeitig geben sie mir Energie, um mich nach Neuem auszustrecken. Dieses Projekt brachte für mich viele Spannungen und Entspannungen zwischen Personen, Charakteren, Kulturen, Vorstellungen und Zielen. So wie Höhen und Tiefen der Freude. Es gab einen abwechslungsreichen Klang. Alle Tasten vom Klavier wurden gespielt. Es war ein segenreiches Projekt in dem mir Gott neue Freunde und einen Regenbogen schenkte. Ich bin sehr dankbar für diese Erfahrungen.

My name is Waldi, my parents are Olga and Waldemar Sperling. I was born in Prischib it is a little village close to Omsk were the Irtisch flows, Russia, Sebiria. It was my third project. With every project I grow and learn about myself, while reflecting the situation and the problems, I got deeper roots, which keeping me down and at the same time give me power to grow. This project brought for me many tensions and extensions between persons, cultures, characters, imaginations of the future and aims. Ups and downs of joy. We had various sounds, all the keys of the piano we played. It was a blessed project in which God offered me new friends and a beautiful rainbow. I appreciated it.

X

my experience of the rainbow project was very special. It is an experience i am happy to say that i will cherish for as long as i can.

I know about my history as a South African - the separation between people of colour and white people- but i never thought i would experience something similar to it; or even better i never thought that i would have a role in helping to end the struggle and bring peace. The rainbow project gave me that opportunity; it took me a step back to life so i can find my way forward and more important i have learnt to appreciate what i have.

After realising the situation in Bujanovac- how ethnic groups are separated (Serbians, Albernians and Romans), i saw hope for them. of cause it´s going to be hard work but if South Africans could do it - people of colour and white people living together in peace, no discrimination or hatred from each other- so can THEY. The rainbow for me is a catalyst in making the future a better place for these people.

Not forgetting my family for the past two weeks and a couple of days. If there’s one thing that i learnt from them, it is to give love. They showed me love in happy times and not so happy times, in times when we disagreed and those times when we got along so well like fish and water. In times when i needed help they were there, when i needed my daily dose of laughter they provided that for me, when i needed to smile in the midst of reasons to frown they made that possible, and when i needed a home they took me in. I consider them my new brothers and sisters. So this is what i have learnt from these past two weeks that love ties us all together.

Z

Mzolisi Funani  - 

26 years ago the Lord created a special individual to bring about change in the world. The Lord decided to instill qualities in this individual so that he can carry out the task that was set for him. Some of the qualities are good swimming skills, motivational speaking skills and the love for working with the youth.

God set path for this individual, before He created me. It was odained that he would be in a family of five, two brothers and lovely parents. Along the way there would be challenges that he would face and come out the other side as a strange person. This brings up the question ''Are we who we are because of our experiences''

And the Lord named him Mzolisi (which means peace). One of the experiences that was set for him along with the others -is the rainbow project where he would meet a lovely multiracial group who came together to bring about peaceful change in Bujanovac. This is one of the most important parts of my life. It changed some views I had about different culture and it was also a learning curve in my life.

Vor 26 Jahren hat Gott einen besonderen Menschen geschaffen, der die Welt verändern sollte. Gott entschied, diesem Menschen besondere Gaben zu verleihen, damit er seine Lebensaufgabe gut erfüllen könne. Einige dieser Gaben sind gut Schwimmen zu können, motivierende Reden zu halten und Freude an der Arbeit mit Jugendlichen zu haben. Gott hat diesem Menschen seine Lebensaufgabe gegeben, bevor Er ihn erschaffen hat. Dieser Mensch sollte in einer 5-köpfigen Familie, 2 Brüder und liebevolle Eltern, aufwachsen. Auf seinem Lebensweg würde dieser Mensch schwierige Aufgaben bewältigen müssen, um als gewandelte Persönlichkeit aus diesen Situationen hervorzugehen. Es stellt sich die Frage: Sind wir wer wir sind aufgrund unserer Erfahrungen?

Gott nannte diesen Menschen Mzolisi, was „Frieden“ bedeutet.

Eine Erfahrung, die ihn neben anderen erwartete, war das Regenbogenprojekt. Er lernte dort eine wunderbare multikulturelle Gruppe kennen. Diese Gruppe war zusammen gekommen, um eine friedvolle Veränderung nach Bujanovac zu tragen. Dies war eine der wichtigsten Erfahrungen in meinem Leben. Es hat meine Sichtweise auf verschiedene Kulturen verändert und es war auch eine Lernstation in meinem Leben.

Hier in Kanijza leben wir für unsere Verhältnisse recht komfortabel in einem einfachen Hotel. Das Gruppenprgoramm besteht aus Reflektionsphasen, sportlichen Aktivitäten und Ausflügen. Wir haben uns die Sehenswürdigkeiten hier vor Ort angesehen und haben einen schönen Ausflug nach Subotica gemacht.
Die letzten Arbeiten am Tagebuch und die Durchsicht der Bilder bereiten uns auf das Ende des Projektes vor. Am 30.7. werden wir von hier aus in drei unterschiedliche Richtung aufbrechen:
Die Südafrikaner mit dem Taxi nach Belgrad, die Jugendlichen von hier mit Ellen und Yasmin in Richtung Süden und die deutsche Gruppe über Ungarn und Tschechien in Richtung Langenlipsdorf. Von dort wird eine kleinere Gruppe weiter in Richtung Hamburg fahren.
Es war eine großartige Zeit und diese Woche hat uns außerhalb des Projektes noch mehr zusammen gebracht. Vor dem Abschied steht fest: Wir werden die neu gewonnen Freunde sehr vermissen. Dank Internet können wir weiter in Verbindung bleiben.

Last week we spent in the northern part of Serbia. After working hard in Bujanovac and a respectable opening we are allowed to relax. We stay in Kanijza in a small hotel which seems after our days in the school very comfortable. As group program we have reflections, sports and excursions. We visited the highlights from Kanijza and made a trip to Subotica.
The last tasks for the diary and the DVD whith all the fotos prepare us to go back home. Tomorrow morning we will leave in three different directions. The Southafricans will take a taxi to Belgrad Airport, the people from Serbia and Kosovo will start with Ellen and Yasmin southwards and the german group has a long trip to Langenlipsdorf and than further to Hamburg and surroundings.
It was a great time and the last week we came once more closer together. We will miss our new friends. Thanks to the ww web we can keep our new friendships all over the world.